1
00:00:09,611 --> 00:00:11,431
{\an8}Avez-vous rencontré Mia ?
Je n'aime pas blesser les gens.

2
00:00:11,531 --> 00:00:12,951
{\an8}Yosef.

3
00:00:13,051 --> 00:00:14,311
{\an8}Vous connaissez mon nom ?

4
00:00:14,411 --> 00:00:15,511
{\an8}Alors qu'en dites-vous,

5
00:00:15,611 --> 00:00:16,711
{\an8}puis-je, euh, vous faire sortir
pour déjeuner demain ?

6
00:00:16,811 --> 00:00:17,911
Bien sûr.

7
00:00:18,011 --> 00:00:19,351
Je pense que si tu peux t'en remettre

8
00:00:19,451 --> 00:00:21,511
vos divers
excès de personnalité...

9
00:00:21,611 --> 00:00:23,031
- [Rogne]
- Kétamine psychédélique.

10
00:00:23,131 --> 00:00:25,731
[Gloria] ..tu ferais
un médecin honnête.

11
00:00:28,171 --> 00:00:29,631
[Jimmy] <i>J'ai
une maladie cardiaque génétique.</i>

12
00:00:29,731 --> 00:00:30,791
<i>QT long.</i>

13
00:00:30,891 --> 00:00:32,391
[Ellie] <i>Avez-vous dit
quelqu'un est déjà ici ?</i>

14
00:00:32,491 --> 00:00:33,591
Je ne le dirai à personne.

15
00:00:33,691 --> 00:00:34,751
Jimmy, tu dois le faire.

16
00:00:34,851 --> 00:00:36,151
Ellie, si tu peux tomber morte
à tout moment,

17
00:00:36,251 --> 00:00:38,251
Je ne pense pas qu'ils te laisseront
devenir chirurgien.

18
00:00:40,971 --> 00:00:42,971
{\an8}- [Musique douce]
- [Les mouettes gazouillent]

19
00:00:46,732 --> 00:00:48,072
[Lisa] Elle est là,
ma magnifique fille.

20
00:00:48,172 --> 00:00:49,512
Bonjour.

21
00:00:49,612 --> 00:00:50,832
C'est toi et moi cette semaine, bébé.

22
00:00:50,932 --> 00:00:52,272
{\an8}Bébés ! Ouais!

23
00:00:52,372 --> 00:00:53,832
{\an8}Bébés et vagins.

24
00:00:53,932 --> 00:00:55,552
{\an8}Euh, désolé,
puis-je avoir un long noir ?

25
00:00:55,652 --> 00:00:56,952
{\an8}Ne sois pas snob, Ellie.

26
00:00:57,052 --> 00:00:59,112
{\an8}C'est la seule partie du
un hôpital qui n'est pas toujours triste.

27
00:00:59,212 --> 00:01:00,712
{\an8}Ouais, je sais.

28
00:01:00,812 --> 00:01:03,432
{\an8}Je pense juste que
Je pourrais être mieux utilisé...

29
00:01:03,532 --> 00:01:06,792
{\an8}Tu veux juste être en chirurgie
avec les gros chiens, je sais,

30
00:01:06,892 --> 00:01:09,072
{\an8}pas les nouvelles mamans dans le besoin.

31
00:01:09,172 --> 00:01:11,032
{\an8}Oh, mon Dieu, tu devrais
J'ai vu ma deuxième naissance.

32
00:01:11,132 --> 00:01:13,132
{\an8}Quel gâchis.

33
00:01:13,812 --> 00:01:15,792
{\an8}Déchiré de frum en bum.

34
00:01:15,892 --> 00:01:17,192
Oh, mon Dieu, c'est graphique.

35
00:01:17,292 --> 00:01:19,272
Hé, comment va le nouvel endroit ?

36
00:01:19,372 --> 00:01:21,672
Je veux dire, c'est tellement mieux
que le futon de ma tante.

37
00:01:21,772 --> 00:01:23,192
C'est bien. Cela fonctionne bien.

38
00:01:23,292 --> 00:01:24,832
{\an8}Et, vous savez,
c'est genre, parfait pour moi

39
00:01:24,932 --> 00:01:26,912
{\an8}parce que je suis à Brisbane avec
les enfants la plupart des week-ends, alors...

40
00:01:27,012 --> 00:01:29,073
{\an8}Hé, tu devrais venir tôt
ce soir et avant de boire.

41
00:01:29,173 --> 00:01:31,793
- Je ne viens pas.
- Vous venez à 100%.

42
00:01:31,893 --> 00:01:33,893
- Je ne peux pas...
- Elle est là, elle est là.

43
00:01:34,893 --> 00:01:36,353
Salut. je pense
nous sommes avec vous cette semaine.

44
00:01:36,453 --> 00:01:37,593
Ah, mes stagiaires.

45
00:01:37,693 --> 00:01:39,033
Bonjour, Dr Matessi.
Je m'appelle Ellie O'Neill.

46
00:01:39,133 --> 00:01:42,233
Maintenant, n'ose pas m'appeler
Dr Matessi. Je m'appelle Pip.

47
00:01:42,333 --> 00:01:44,793
Et je sais tout de toi,
Ellie O'Neill.

48
00:01:44,893 --> 00:01:46,233
Superstar montante.

49
00:01:46,333 --> 00:01:48,993
Vous avez réussi à conserver
placenta lors de votre premier quart de travail.

50
00:01:49,093 --> 00:01:50,353
Je veux dire, c'était un effort d'équipe.

51
00:01:50,453 --> 00:01:52,553
Bon sang, et elle est humble aussi.

52
00:01:52,653 --> 00:01:55,153
Cela ne durera pas longtemps.
C'est toi l'infirmière, n'est-ce pas ?

53
00:01:55,253 --> 00:01:57,073
Eh bien, oui, je suis médecin maintenant.

54
00:01:57,173 --> 00:01:59,113
Enfin presque.

55
00:01:59,213 --> 00:02:00,633
Okay, on va s'amuser
cette semaine.

56
00:02:00,733 --> 00:02:03,713
L'obstétrique et la gynécologie sont les
cœur battant de l’hôpital.

57
00:02:03,813 --> 00:02:05,713
Dites simplement : "Oui, Pip".
à tout ce que je demande.

58
00:02:05,813 --> 00:02:06,793
[Ellie] Oui, Pip.

59
00:02:06,893 --> 00:02:07,953
Ooh, elle est bonne.

60
00:02:08,053 --> 00:02:09,753
Eh bien, nous avons apparemment
j'ai une fille

61
00:02:09,853 --> 00:02:11,273
j'attends à l'urgence.

62
00:02:11,373 --> 00:02:13,154
Alors, examinez-la, nettoyez-la.

63
00:02:13,254 --> 00:02:16,134
Tu vas avoir les coudes profonds
toute la journée, superstar.

64
00:02:17,934 --> 00:02:20,294
{\an8}Cool. Je vais juste suivre,
Je suppose.

65
00:02:22,294 --> 00:02:25,834
{\an8}[P.A. indistincte. annonce]

66
00:02:25,934 --> 00:02:27,634
[Samuel] Yo !

67
00:02:27,734 --> 00:02:30,114
Je suis ici depuis deux heures.

68
00:02:30,214 --> 00:02:32,634
Yo, j'ai été ici toute la nuit.
C'est charmant, n'est-ce pas ?

69
00:02:32,734 --> 00:02:33,674
Henri Thatcher.

70
00:02:33,774 --> 00:02:34,954
[Samuel] Waouh.
Il... il vient juste d'arriver.

71
00:02:35,054 --> 00:02:37,314
Asseyez-vous, mon pote.
On s'en occupera, d'accord ?

72
00:02:37,414 --> 00:02:40,054
J'ai été ici toute la nuit, frérot.
C'est ton boulot, mec.

73
00:02:41,934 --> 00:02:43,274
[Josh] Hé, où est mon café,
grand garçon ?

74
00:02:43,374 --> 00:02:44,354
Ton cri, petite fille.

75
00:02:44,454 --> 00:02:45,634
Les garçons, non.

76
00:02:45,734 --> 00:02:46,874
Désolé.

77
00:02:46,974 --> 00:02:48,114
Hé, par ici.

78
00:02:48,214 --> 00:02:50,954
Saute sur ce lit pour moi,
petit gars. Parfait.

79
00:02:51,054 --> 00:02:52,514
[Craquement du presse-papiers]

80
00:02:52,614 --> 00:02:53,634
[Josh s'éclaircit la gorge]

81
00:02:53,734 --> 00:02:56,354
C'est ainsi. D'accord.

82
00:02:56,454 --> 00:02:58,955
Maintenant, est-ce que quelque chose s'est produit
à ta lèvre, hein ?

83
00:02:59,055 --> 00:03:00,795
[Papa] Ouais, j'ai pris une planche de surf
au visage.

84
00:03:00,895 --> 00:03:01,995
Nous sommes un peu inquiets

85
00:03:02,095 --> 00:03:03,675
parce qu'il vient juste de prendre
la flûte.

86
00:03:03,775 --> 00:03:05,155
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

87
00:03:05,255 --> 00:03:06,915
Ouais, viens par ici.

88
00:03:07,015 --> 00:03:09,435
OK, lit numéro trois pour moi.

89
00:03:09,535 --> 00:03:11,655
Je serai avec toi,
d'accord ? Accrochez-vous.

90
00:03:12,975 --> 00:03:14,395
[Curtis] Comment c'était
l'équipe de nuit, les gars ?

91
00:03:14,495 --> 00:03:16,275
Oh, Jimmy a flirté avec moi
sans arrêt.

92
00:03:16,375 --> 00:03:17,475
C'était très épuisant.

93
00:03:17,575 --> 00:03:18,595
Je ne l'ai pas fait.

94
00:03:18,695 --> 00:03:20,075
Euh, seriez-vous capable de voir
défense de l'aile

95
00:03:20,175 --> 00:03:21,155
dans la zone d'attente, s'il vous plaît ?

96
00:03:21,255 --> 00:03:22,395
Il me rend fou.

97
00:03:22,495 --> 00:03:24,115
Pourquoi porte-t-il encore
ce bavoir de défense des ailes ?

98
00:03:24,215 --> 00:03:26,035
Joueur le plus inutile de l'équipe.

99
00:03:26,135 --> 00:03:27,235
Moi, tu demandes ?

100
00:03:27,335 --> 00:03:30,435
Attaque de but, Sydney Uni, 1994.

101
00:03:30,535 --> 00:03:32,435
C'était le flex le plus faible. Hé,
nous allons à une fête plus tard.

102
00:03:32,535 --> 00:03:33,635
Tu veux venir, Curtie ?

103
00:03:33,735 --> 00:03:34,995
je ne pouvais pas penser
de quelque chose de pire.

104
00:03:35,095 --> 00:03:36,155
[Jimmy rit] Ouais.

105
00:03:36,255 --> 00:03:37,995
[Liam] Jimmy,
tu as un enfant de trois ans

106
00:03:38,095 --> 00:03:39,315
un corps étranger s'est logé dans le nez.

107
00:03:39,415 --> 00:03:41,116
Je pense qu'il a du pop-corn
coincé là-haut.

108
00:03:41,216 --> 00:03:42,716
[Samuel] Que dois-je faire
pour être vu par ici ?!

109
00:03:42,816 --> 00:03:44,116
Me mettre du pop-corn dans le nez ?!

110
00:03:44,216 --> 00:03:45,676
[Curtis] Veux-tu
tu te mets ça dans le nez ?

111
00:03:45,776 --> 00:03:46,876
Qu'est ce que c'est?

112
00:03:46,976 --> 00:03:48,116
C'est du paracétamol.

113
00:03:48,216 --> 00:03:50,596
Là et là.

114
00:03:50,696 --> 00:03:51,996
Et voilà, mon pote.

115
00:03:52,096 --> 00:03:54,756
Quoi, est-ce censé
me casser le pied ?

116
00:03:54,856 --> 00:03:56,856
[Thème musical]

117
00:04:02,856 --> 00:04:05,116
[Les vagues s'écrasent]

118
00:04:05,216 --> 00:04:06,276
[Musique percussive]

119
00:04:06,376 --> 00:04:09,436
[Anita] Ha-ha !
Je t'ai trouvé, Gloria.

120
00:04:09,536 --> 00:04:13,916
Dr Wall! Kade des RH. Il/lui.

121
00:04:14,016 --> 00:04:15,236
Je voulais juste te mettre en boucle

122
00:04:15,336 --> 00:04:18,516
sur certains, euh, commentaires
ça bouillonne.

123
00:04:18,616 --> 00:04:20,796
Nous avons établi
un trois coups

124
00:04:20,896 --> 00:04:22,436
pour une politique de demain meilleur

125
00:04:22,536 --> 00:04:24,837
favoriser une culture
où tout le monde se sent

126
00:04:24,937 --> 00:04:26,837
comme s'ils appartenaient
à l'hôpital.

127
00:04:26,937 --> 00:04:28,317
- D'accord.
- Pas seulement travailler là-bas.

128
00:04:28,417 --> 00:04:29,877
Alors, est-ce que vous...
Que dis-tu ?

129
00:04:29,977 --> 00:04:32,077
Ai-je reçu un avertissement ?

130
00:04:32,177 --> 00:04:34,557
Trois coups ? Qu'est-ce que j'ai ?

131
00:04:34,657 --> 00:04:36,637
Euh, eh bien, au dernier décompte,

132
00:04:36,737 --> 00:04:39,357
il était... 11 heures.

133
00:04:39,457 --> 00:04:41,237
- [Bips de l'ascenseur]
- [Anita rit]

134
00:04:41,337 --> 00:04:42,677
- 11 ?
- Vous avez établi un record.

135
00:04:42,777 --> 00:04:44,317
- Quoi, des patients ?
- Personnel.

136
00:04:44,417 --> 00:04:46,037
[Infirmière] Dr Wall, j'ai besoin que vous
venez voir ça.

137
00:04:46,137 --> 00:04:47,277
- Quoi? Euh, désolé, pas maintenant.
- [Infirmière] D'accord.

138
00:04:47,377 --> 00:04:48,517
En conséquence,

139
00:04:48,617 --> 00:04:50,317
tu dois terminer
un module de formation en ligne.

140
00:04:50,417 --> 00:04:51,677
Eh bien, qui s'est plaint ?

141
00:04:51,777 --> 00:04:54,477
Oh, toutes les plaintes sont anonymes

142
00:04:54,577 --> 00:04:55,637
maintenir
sécurité émotionnelle du personnel.

143
00:04:55,737 --> 00:04:57,037
Non, j'ai besoin de noms.
Qui s'est plaint ?

144
00:04:57,137 --> 00:04:58,437
- Est-ce que mon sang est entré ?
- [Femme] Pas encore.

145
00:04:58,537 --> 00:05:00,437
Anonyme, Gloria,
mais en voici une amusante.

146
00:05:00,537 --> 00:05:03,357
"Le Dr Wall a besoin
d'une bitchérectomie massive."

147
00:05:03,457 --> 00:05:06,677
Eh bien, pas mal.
Au moins c'est un diagnostic solide.

148
00:05:06,777 --> 00:05:08,598
Les autres sont, euh,
plus grave cependant.

149
00:05:08,698 --> 00:05:10,158
[Kade] J'ai mis
une minuterie de 24 heures...

150
00:05:10,258 --> 00:05:11,478
Le sont-ils ?

151
00:05:11,578 --> 00:05:12,878
[Kade] ..pour que tu
compléter le module.

152
00:05:12,978 --> 00:05:14,758
- D'accord.
- C'est vraiment très amusant.

153
00:05:14,858 --> 00:05:16,038
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer

154
00:05:16,138 --> 00:05:17,718
que je n'ai pas le temps
pour ces conneries ?

155
00:05:17,818 --> 00:05:19,118
Tu as le temps
pour ces conneries.

156
00:05:19,218 --> 00:05:20,278
Non, je n'ai pas le temps.

157
00:05:20,378 --> 00:05:23,038
Je me demande si nous pourrions tous
il suffit de mettre le frein à main

158
00:05:23,138 --> 00:05:26,518
sur l'utilisation d'un langage aussi épicé
sur le lieu de travail ?

159
00:05:26,618 --> 00:05:28,758
- [Gloria] D'accord. Merci.
- Je vous laisse, alors.

160
00:05:28,858 --> 00:05:30,598
Un jeune médecin présente
un plan de traitement

161
00:05:30,698 --> 00:05:31,798
vous êtes fortement en désaccord avec,

162
00:05:31,898 --> 00:05:32,998
que fais-tu ?

163
00:05:33,098 --> 00:05:35,078
A, interrompez-les et corrigez-les

164
00:05:35,178 --> 00:05:36,998
pour éviter de perdre du temps.

165
00:05:37,098 --> 00:05:38,358
- Oui.
- [La tablette émet un bip]

166
00:05:38,458 --> 00:05:39,678
- Quoi ?
- [rires]

167
00:05:39,778 --> 00:05:41,558
Eh bien, c'est la bonne réponse.

168
00:05:41,658 --> 00:05:43,758
Droite. Euh, qu'est-ce qu'il a dit
environ, euh, trois coups ?

169
00:05:43,858 --> 00:05:44,918
Ca c'était quoi?

170
00:05:45,018 --> 00:05:46,158
Trois coups
pour un avenir meilleur.

171
00:05:46,258 --> 00:05:48,878
Okay, eh bien, euh,
Je lui donnerai un meilleur demain.

172
00:05:48,978 --> 00:05:51,298
Qui s'est plaint ?

173
00:05:52,338 --> 00:05:54,999
Salut, euh, Xanthe.
Je suis le Dr O'Neill.

174
00:05:55,099 --> 00:05:56,999
Euh, vraiment désolé,
Qu'est-ce qui vous a amené aujourd'hui ?

175
00:05:57,099 --> 00:05:58,519
D'horribles douleurs abdominales

176
00:05:58,619 --> 00:06:01,679
et, avant de demander, non, c'est
pas mieux avec des analgésiques,

177
00:06:01,779 --> 00:06:04,239
non, je n'ai pas de fièvre,
pas de saignement anormal.

178
00:06:04,339 --> 00:06:06,239
Et des nausées super intenses.

179
00:06:06,339 --> 00:06:08,599
Euh, alors, tu as eu
cette douleur avant ?

180
00:06:08,699 --> 00:06:11,119
Ouais, j'y étais la semaine dernière
avec une poussée endo,

181
00:06:11,219 --> 00:06:12,679
mais c'est encore pire.

182
00:06:12,779 --> 00:06:15,959
Mon médecin généraliste est tellement cher
et il me renvoie simplement chez moi.

183
00:06:16,059 --> 00:06:19,819
Oh. j'ai apporté
tous mes documents.

184
00:06:20,939 --> 00:06:22,959
D'accord. Euh, merci.

185
00:06:23,059 --> 00:06:24,119
D'accord.

186
00:06:24,219 --> 00:06:25,519
Euh...

187
00:06:25,619 --> 00:06:28,159
Okay, euh, ça te dérange
me montrant où est la douleur ?

188
00:06:28,259 --> 00:06:30,119
Ouais. C'est comme là.

189
00:06:30,219 --> 00:06:31,759
Je vais juste avoir une idée,
si tout va bien.

190
00:06:31,859 --> 00:06:32,759
[Xanthe] Ouais.

191
00:06:32,859 --> 00:06:34,879
[Xanthe respire brusquement]

192
00:06:34,979 --> 00:06:37,200
D'accord. Euh, y a-t-il une chance
tu pourrais être enceinte ?

193
00:06:37,300 --> 00:06:38,920
Non. [Rires] Pas question.

194
00:06:39,020 --> 00:06:41,440
Nous allons faire un test d'urine
et peut-être des analyses de sang.

195
00:06:41,540 --> 00:06:43,440
- Je ne suis pas enceinte.
- Je comprends.

196
00:06:43,540 --> 00:06:45,440
Nous devons nous en assurer. Protocole.

197
00:06:45,540 --> 00:06:47,120
Euh, j'ai
quelques autres questions

198
00:06:47,220 --> 00:06:48,360
que je voulais te demander.

199
00:06:48,460 --> 00:06:50,640
[Samuel] Ohh ! Putain, mec !

200
00:06:50,740 --> 00:06:52,360
Putain !

201
00:06:52,460 --> 00:06:54,560
- Où vas-tu?
- Euh, j'ai besoin d'un...

202
00:06:54,660 --> 00:06:55,720
J'ai besoin d'une défense ortho sur l'aile.

203
00:06:55,820 --> 00:06:56,880
Pas sans radiographie

204
00:06:56,980 --> 00:06:58,120
et surprise, surprise,
ils sont sauvegardés.

205
00:06:58,220 --> 00:06:59,520
Il n'est pas une priorité.

206
00:06:59,620 --> 00:07:01,520
C'est une priorité parce que
il me fout la tête.

207
00:07:01,620 --> 00:07:03,520
- Bonjour, Gloria.
- Josh.

208
00:07:03,620 --> 00:07:05,880
- Oh, ce joueur de netball doit...
- [Samuel] Allez !

209
00:07:05,980 --> 00:07:07,600
Dr Wall.

210
00:07:07,700 --> 00:07:09,560
Dr Seufale.

211
00:07:09,660 --> 00:07:11,660
[Samuel] Cet endroit
c'est une putain de blague !

212
00:07:12,580 --> 00:07:16,720
Euh, tout ce que l'un de vous
besoin de te libérer de la poitrine ?

213
00:07:16,820 --> 00:07:18,520
[Josh] Oui, en fait.

214
00:07:18,620 --> 00:07:21,921
Jimmy ne fera pas la fête avec moi
après le travail aujourd'hui

215
00:07:22,021 --> 00:07:23,121
et ça fait vraiment mal
mes sentiments.

216
00:07:23,221 --> 00:07:24,761
D'accord, Josh,
Je voulais dire des plaintes au travail

217
00:07:24,861 --> 00:07:26,961
parce que tu sais
tu peux venir directement vers moi,

218
00:07:27,061 --> 00:07:30,681
ouais, plutôt que
un système RH anonyme.

219
00:07:30,781 --> 00:07:32,761
[Josh] Oui, madame. Noté.

220
00:07:32,861 --> 00:07:35,041
- [Gloria] Ouais ?
- Merci, docteur.

221
00:07:35,141 --> 00:07:36,361
- D'accord?
- [Jimmy] Ouais.

222
00:07:36,461 --> 00:07:38,461
Merci. Merci.

223
00:07:41,101 --> 00:07:42,201
- Quoi?
- Ca c'était quoi?

224
00:07:42,301 --> 00:07:44,401
- Aucune idée, mec. [Racle la gorge]
- D'accord.

225
00:07:44,501 --> 00:07:46,241
Frappez, frappez. Hé, la défense de l'aile.

226
00:07:46,341 --> 00:07:48,681
Nous avons juste Robert qui va
je t'emmène à la radiographie, d'accord ?

227
00:07:48,781 --> 00:07:51,401
- [Samuel] Enfin !
- Allons-y, défense de l'aile.

228
00:07:51,501 --> 00:07:53,361
- [Curtis] Jimmy.
- Dr Parker.

229
00:07:53,461 --> 00:07:54,641
j'ai pensé à
ton coeur.

230
00:07:54,741 --> 00:07:56,201
Je pense que c'est nécessaire
plus d'enquête.

231
00:07:56,301 --> 00:07:58,481
Honnêtement, je me sens bien.
Au sommet de mon jeu.

232
00:07:58,581 --> 00:08:00,561
Hé, si tu as besoin
n'importe quelle couverture aujourd'hui,

233
00:08:00,661 --> 00:08:02,601
je suis trop caféiné
et heureux de rester dans les parages.

234
00:08:02,701 --> 00:08:04,161
Copiez ça.

235
00:08:04,261 --> 00:08:06,362
- Merci, mon pote.
- Merci, mon pote. [Inspire profondément]

236
00:08:06,462 --> 00:08:08,762
[Ellie] Puis-je exécuter ça
Un patient atteint de dysfonction érectile que vous avez vu ?

237
00:08:08,862 --> 00:08:10,842
- Parle moi.
- Moulins Xanthe, 28.

238
00:08:10,942 --> 00:08:12,562
Douleurs abdominales aiguës et chroniques

239
00:08:12,662 --> 00:08:15,122
avec ballonnements associés
et des nausées.

240
00:08:15,222 --> 00:08:18,762
Endo suspecté en attente
suivi avec la clinique gynécologique.

241
00:08:18,862 --> 00:08:21,602
Euh, présenté plusieurs fois
au cours des derniers mois

242
00:08:21,702 --> 00:08:22,682
avec des fusées éclairantes.

243
00:08:22,782 --> 00:08:24,962
[Pip] Euh, bêta HCG ?
Echographie récente ?

244
00:08:25,062 --> 00:08:28,722
[Ellie] HCG négatif. Euh, oui,
elle en a eu un il y a deux semaines.

245
00:08:28,822 --> 00:08:32,442
Pas d'endométriomes ou autres
préoccupations. Tout à fait normal.

246
00:08:32,542 --> 00:08:33,882
Eh bien, donne-lui des analgésiques

247
00:08:33,982 --> 00:08:36,082
et voir si nous avons progressé
son rendez-vous chez le gynécologue.

248
00:08:36,182 --> 00:08:39,322
Euh, mais et si ce n'était pas juste
une autre poussée endo ?

249
00:08:39,422 --> 00:08:41,682
Puis-je lui commander un scanner
ou échographie ?

250
00:08:41,782 --> 00:08:43,482
Ouais, mais tu ne viens pas de dire
elle en avait un ?

251
00:08:43,582 --> 00:08:44,682
Elle n'en a pas besoin.

252
00:08:44,782 --> 00:08:46,722
- Le rasoir d'Occam.
- [Ellie] Quoi ?

253
00:08:46,822 --> 00:08:48,362
Cela signifie que
la solution la plus simple

254
00:08:48,462 --> 00:08:49,523
est généralement le bon.

255
00:08:49,623 --> 00:08:50,643
Ouais, ce que l'infirmière a dit.

256
00:08:50,743 --> 00:08:53,363
Les choses communes sont communes.
Allons-y.

257
00:08:53,463 --> 00:08:54,723
- Vous êtes en tête.
- Vraiment?

258
00:08:54,823 --> 00:08:55,883
Absolument pas.

259
00:08:55,983 --> 00:08:57,983
Mais vous pouvez aider.

260
00:08:58,703 --> 00:09:00,003
Hé, alors, qu'est-ce qu'on fait ?

261
00:09:00,103 --> 00:09:01,803
Tu veux un grand petit déjeuner ?
Des mimosas sans fond ?

262
00:09:01,903 --> 00:09:02,803
Euh, non.

263
00:09:02,903 --> 00:09:05,643
je vais rentrer à la maison,

264
00:09:05,743 --> 00:09:08,643
mange un hamburger, va dormir.

265
00:09:08,743 --> 00:09:10,163
[Josh] Non,
nous devons sortir ensemble.

266
00:09:10,263 --> 00:09:11,723
Nous venons de faire une semaine
des quarts de nuit.

267
00:09:11,823 --> 00:09:13,163
Nous devons nous faire museler.

268
00:09:13,263 --> 00:09:14,563
Honnêtement, je ne peux pas, hein ?

269
00:09:14,663 --> 00:09:16,083
- Quoi?
- Ouais.

270
00:09:16,183 --> 00:09:17,283
Tu vas vraiment le dire au gars

271
00:09:17,383 --> 00:09:19,883
qui vient de se faire gifler par son père
au travail

272
00:09:19,983 --> 00:09:21,483
que tu ne veux pas
sortir avec lui ?

273
00:09:21,583 --> 00:09:23,003
Hein? Qu'est-ce que vous voulez faire?

274
00:09:23,103 --> 00:09:24,843
Tu veux te saouler ? S'envoyer en l'air ?
Oh, attends.

275
00:09:24,943 --> 00:09:26,523
je ne veux pas faire
aucune de ces choses.

276
00:09:26,623 --> 00:09:27,603
Bonjour.

277
00:09:27,703 --> 00:09:29,363
Posez ça. Êtes-vous sérieux?

278
00:09:29,463 --> 00:09:30,883
Ouais, sois juste un peu excité.

279
00:09:30,983 --> 00:09:33,084
Tu sais, nous prendrons un verre
et sept

280
00:09:33,184 --> 00:09:35,164
et explorer le corps de chacun.

281
00:09:35,264 --> 00:09:38,604
Alors nous pourrons, je ne sais pas,
allez à la terrible fête de Yosef.

282
00:09:38,704 --> 00:09:40,684
Hein?

283
00:09:40,784 --> 00:09:42,784
Ce sera amusant. Allez.

284
00:09:43,544 --> 00:09:45,084
Hé.

285
00:09:45,184 --> 00:09:48,024
Tant que tu me tiens la main
à chaque étape du chemin.

286
00:09:49,464 --> 00:09:50,964
C'est un peu gay, non ?
[Rires]

287
00:09:51,064 --> 00:09:53,044
[Curtis] Hé ! Il est temps d'être des héros.

288
00:09:53,144 --> 00:09:54,844
Stephens et Chang
ont appelé malade.

289
00:09:54,944 --> 00:09:56,724
Pouvez-vous couvrir leur quart de travail
pendant quelques heures ?

290
00:09:56,824 --> 00:09:58,204
[Jimmy] Quoi,
tu as besoin de nous deux ?

291
00:09:58,304 --> 00:09:59,924
[Curtis] Allez, mon pote.
Il n'y a personne d'autre.

292
00:10:00,024 --> 00:10:02,584
Ne me fais pas dire s'il te plaît,
s'il vous plaît. Allez.

293
00:10:04,904 --> 00:10:05,804
Vous plaisantez j'espère?

294
00:10:05,904 --> 00:10:07,124
Tout ira bien. C'est une petite pilule.

295
00:10:07,224 --> 00:10:09,124
- C'est complètement foutu.
- [Rires] Ouais.

296
00:10:09,224 --> 00:10:11,364
- Ça va être tellement bon.
- Oh.

297
00:10:11,464 --> 00:10:12,764
Je le dirai à Curtis
nous... nous ne pouvons pas le faire.

298
00:10:12,864 --> 00:10:13,804
Nous devons rentrer à la maison. Nous sommes...

299
00:10:13,904 --> 00:10:15,044
[Curtis] Allez, les gars.
Allez.

300
00:10:15,144 --> 00:10:16,244
[Josh] Oui, monsieur.

301
00:10:16,344 --> 00:10:18,565
Allez, grand garçon.
Vous avez ceci. Ce sera amusant.

302
00:10:18,665 --> 00:10:20,665
[Haut-le-cœur]

303
00:10:22,225 --> 00:10:23,725
Les yeux sont super.

304
00:10:23,825 --> 00:10:25,925
Tout ira bien.
Tu as l'air bien.

305
00:10:26,025 --> 00:10:27,685
Whoo.

306
00:10:27,785 --> 00:10:28,965
Je viens de travailler de nuit.

307
00:10:29,065 --> 00:10:30,965
Vous venez de pointer ? Exactement.

308
00:10:31,065 --> 00:10:33,065
Exactement... Exactement.

309
00:10:36,585 --> 00:10:37,925
[Gloria] Une incision de routine

310
00:10:38,025 --> 00:10:40,805
et le drainage de
un abcès pilonidal.

311
00:10:40,905 --> 00:10:42,165
Et voilà.

312
00:10:42,265 --> 00:10:44,765
C'est vrai, j'espère que ce n'est pas le cas
déclenché par cela.

313
00:10:44,865 --> 00:10:46,045
Cela a l'air amusant.

314
00:10:46,145 --> 00:10:47,205
[Gloria] Vous l'avez déjà fait ?

315
00:10:47,305 --> 00:10:48,685
Un plus simple dans ED.

316
00:10:48,785 --> 00:10:51,165
Super. D'accord, tu vas être
l'opérateur principal.

317
00:10:51,265 --> 00:10:52,445
je vais regarder

318
00:10:52,545 --> 00:10:54,045
et tu vas me parler
à travers chaque étape.

319
00:10:54,145 --> 00:10:55,085
Mécanisme?

320
00:10:55,185 --> 00:10:57,485
D'accord. Euh, un abcès pilonidal.

321
00:10:57,585 --> 00:10:58,885
Typique pour les gens plus poilus.

322
00:10:58,985 --> 00:11:00,245
Les cheveux dénoués tombent dans la fissure,

323
00:11:00,345 --> 00:11:03,006
créant, euh, des frictions
et inflammation

324
00:11:03,106 --> 00:11:05,086
qui peut alors
conduire à, euh, une infection.

325
00:11:05,186 --> 00:11:06,166
[Gloria] Mm-hm.

326
00:11:06,266 --> 00:11:08,546
Alors, je vais faire
une petite incision....

327
00:11:09,786 --> 00:11:10,926
...sur la zone la plus fluctuante.

328
00:11:11,026 --> 00:11:13,026
Mm-hm.

329
00:11:14,706 --> 00:11:15,726
[Squelching]

330
00:11:15,826 --> 00:11:16,966
Ah !

331
00:11:17,066 --> 00:11:18,606
- [Kush ricane]
- [Josef] D'accord.

332
00:11:18,706 --> 00:11:21,406
Comment appréciez-vous
le programme, Yosef ?

333
00:11:21,506 --> 00:11:23,526
[Josef] Euh, je veux dire,
Je... j'adore ça, mais c'est dur.

334
00:11:23,626 --> 00:11:24,966
je vais faire un prélèvement
pour la culture.

335
00:11:25,066 --> 00:11:26,966
Et avez-vous des plaintes ?

336
00:11:27,066 --> 00:11:28,846
Tu sais,
anonyme ou autre ?

337
00:11:28,946 --> 00:11:30,006
Oh!

338
00:11:30,106 --> 00:11:31,406
[Gloria rit]

339
00:11:31,506 --> 00:11:33,526
Euh, non. Non, je veux dire, désolé, moi ?

340
00:11:33,626 --> 00:11:34,886
Respectueusement, regardez-moi.

341
00:11:34,986 --> 00:11:36,886
je ne suis pas le genre de personne
qui a le droit de se plaindre.

342
00:11:36,986 --> 00:11:38,886
Merci.
Seringue saline pour le rincer.

343
00:11:38,986 --> 00:11:40,246
[Yosef grogne]

344
00:11:40,346 --> 00:11:42,006
Mais sérieusement, rien à redire ?

345
00:11:42,106 --> 00:11:44,686
Parce que si... si, tu sais,
si tu as un problème,

346
00:11:44,786 --> 00:11:46,527
Je préfère que tu sois honnête
avec moi et tu pourras me le dire.

347
00:11:46,627 --> 00:11:47,927
je t'aimerais vraiment
pour être honnête.

348
00:11:48,027 --> 00:11:49,607
D'accord, je ne sais pas
qui se plaint, d'accord ?

349
00:11:49,707 --> 00:11:50,807
Cela pourrait être n'importe qui.

350
00:11:50,907 --> 00:11:52,247
Qui n'a pas
un problème avec toi ?

351
00:11:52,347 --> 00:11:53,407
Tu es terrifiant.

352
00:11:53,507 --> 00:11:54,887
Nous avons pour mandat de signaler
tout pour toi.

353
00:11:54,987 --> 00:11:57,347
Je veux dire, je suis une épave nerveuse
chaque fois que vous êtes là.

354
00:11:58,907 --> 00:12:00,607
- [Gloria] Ouf !
- [Kush siffle]

355
00:12:00,707 --> 00:12:02,127
[Gloria] D'accord.

356
00:12:02,227 --> 00:12:03,207
Désolé.

357
00:12:03,307 --> 00:12:04,487
[Bâillons]

358
00:12:04,587 --> 00:12:05,607
[Gloria] C'est bon.

359
00:12:05,707 --> 00:12:07,747
Je vais panser la blessure
avec de la gaze.

360
00:12:08,947 --> 00:12:10,947
S'il te plaît.

361
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
[Yosef] Merci.

362
00:12:16,667 --> 00:12:19,087
Lisa et moi faisons une fête
ce soir si tu veux venir.

363
00:12:19,187 --> 00:12:21,607
- [Gloria] Désolé, quoi ?
- [Josef] Non, désolé. Désolé.

364
00:12:21,707 --> 00:12:23,167
Je veux dire... je veux dire,
vous êtes le bienvenu.

365
00:12:23,267 --> 00:12:24,327
- [Gloria] Pour venir à la fête ?
- [Josef] Oui.

366
00:12:24,427 --> 00:12:25,567
[Gloria] J'aimerais vraiment
venir à une fête.

367
00:12:25,667 --> 00:12:27,167
- [Grognements]
- [Gloria] Avec toi ?

368
00:12:27,267 --> 00:12:28,647
[Josef] S'il te plaît, ne viens pas.

369
00:12:28,747 --> 00:12:30,488
[Rires] Ne vous inquiétez pas.

370
00:12:30,588 --> 00:12:31,688
C'est très apprécié.

371
00:12:31,788 --> 00:12:34,068
- RSVP n°
- [Josef] Merci.

372
00:12:35,588 --> 00:12:37,048
[Tony] Où as-tu appris
conduire, mon pote ?

373
00:12:37,148 --> 00:12:38,448
Lâche-moi, salaud !

374
00:12:38,548 --> 00:12:39,608
[Liam] Ew, ew, ew, ew.

375
00:12:39,708 --> 00:12:40,888
[Josh] Ew, les flics.

376
00:12:40,988 --> 00:12:42,088
Qu'est-ce que tu es
putain, je regarde ?!

377
00:12:42,188 --> 00:12:43,248
Le vôtre.

378
00:12:43,348 --> 00:12:44,888
Et Jimmy ?

379
00:12:44,988 --> 00:12:46,448
Je suis occupé. En plus, il a l'air raciste.

380
00:12:46,548 --> 00:12:47,768
[Josh rit] Ouais.
Ouais, tu as raison.

381
00:12:47,868 --> 00:12:49,488
Ouais, Josh a la reine du drame.

382
00:12:49,588 --> 00:12:51,248
D'accord. Tu m'achètes
un verre après ça, d'ailleurs.

383
00:12:51,348 --> 00:12:52,608
[Tony] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

384
00:12:52,708 --> 00:12:53,888
N'as-tu pas vu
un putain d'ivrogne avant ?

385
00:12:53,988 --> 00:12:55,968
[Josh] Curtis, tu as une seconde ?

386
00:12:56,068 --> 00:12:57,768
- En voyage, mon pote.
- Il a besoin d'un câlin, hein ?

387
00:12:57,868 --> 00:13:00,328
- Je pense qu'il a besoin d'un vaccin contre la rage.
- Des problèmes. [Rires]

388
00:13:00,428 --> 00:13:02,008
Lâche-moi, putain de chien !

389
00:13:02,108 --> 00:13:04,488
Je vais t'écraser, putain,
Grayson. Vous attendez.

390
00:13:04,588 --> 00:13:05,728
Vous attendez.

391
00:13:05,828 --> 00:13:08,528
Bonjour, mon pote. Bonjour, mon pote.
Je suis le Dr Parker.

392
00:13:08,628 --> 00:13:11,088
Tony-quelque chose.
Glacé jusqu'aux yeux.

393
00:13:11,188 --> 00:13:13,209
Maintenant, Tony,
nous n'avons pas de lit pour toi,

394
00:13:13,309 --> 00:13:14,809
mais nous pouvons prendre soin de toi
juste ici.

395
00:13:14,909 --> 00:13:16,009
Dr Wilson?

396
00:13:16,109 --> 00:13:17,849
Ouais, Tony,
peux-tu nous dire ce qui s'est passé ?

397
00:13:17,949 --> 00:13:20,449
[Crache] Pourquoi tu ne demandes pas
ce putain de chien ?!

398
00:13:20,549 --> 00:13:21,809
[Curtis] Très bien. Josh ?

399
00:13:21,909 --> 00:13:24,649
Euh, ouais. Lâchez-le.
10 milligrammes de dropéridol.

400
00:13:24,749 --> 00:13:26,769
- Examinez dans cinq à dix heures.
- Mia ?

401
00:13:26,869 --> 00:13:29,129
- [Curtis] Tu es libre pour une goutte ?
- Ouais.

402
00:13:29,229 --> 00:13:31,229
Ne devrait-il pas y avoir
vous deux, mon pote ?

403
00:13:32,789 --> 00:13:34,009
[Grayson] Elle est là-bas.

404
00:13:34,109 --> 00:13:36,109
Eh bien, peut-elle être ici ?

405
00:13:37,389 --> 00:13:39,169
Ok, maintenant, la charmante infirmière ici

406
00:13:39,269 --> 00:13:41,329
je vais t'en donner un peu
quelque chose pour vous aider à vous calmer.

407
00:13:41,429 --> 00:13:42,409
[Tony] Mais je ne veux pas
n'importe quoi.

408
00:13:42,509 --> 00:13:43,689
[Curtis] C'est juste
une petite injection.

409
00:13:43,789 --> 00:13:44,889
ça va prendre
environ deux secondes.

410
00:13:44,989 --> 00:13:45,929
- Sommes-nous prêts ?
- Ouais.

411
00:13:46,029 --> 00:13:48,089
D'accord, un, deux, trois.

412
00:13:48,189 --> 00:13:50,129
[Tony] Ne mets pas ton
putain de conneries sur moi, mec.

413
00:13:50,229 --> 00:13:52,229
Quoi, tu es occupé, mon pote ? Allez.

414
00:13:52,669 --> 00:13:54,569
- Ouais, c'est une grande aide, merci.
- [Curtis] Et voilà.

415
00:13:54,669 --> 00:13:56,449
[Curtis] Juste une petite piqûre.
Tout est fait, mon pote.

416
00:13:56,549 --> 00:13:57,770
- [Mia] Venez nous voir.
- Merci.

417
00:13:57,870 --> 00:13:59,770
Oh, je pensais qu'un drogué
j'aimerais avoir des seringues.

418
00:13:59,870 --> 00:14:01,850
je vais briser
ton putain de crâne dedans !

419
00:14:01,950 --> 00:14:03,650
- Homme mort.
- [Grayson] Journée chargée ?

420
00:14:03,750 --> 00:14:06,210
- Je ne travaille pas ici.
- Oh, tu es drôle.

421
00:14:06,310 --> 00:14:08,310
Oh, tu es un peu une blague
vous-même.

422
00:14:13,470 --> 00:14:14,610
[Ellie] Oh, ça empire ?

423
00:14:14,710 --> 00:14:16,050
Ça fait mal comme si c'était un coup de couteau.

424
00:14:16,150 --> 00:14:18,890
Euh, d'accord. je vais essayer
et je te procurerai des analgésiques.

425
00:14:18,990 --> 00:14:21,570
Euh, donc vos résultats de test
je suis revenu

426
00:14:21,670 --> 00:14:23,730
et tu as des marqueurs
pour les inflammations,

427
00:14:23,830 --> 00:14:25,610
mais rien de dramatique,

428
00:14:25,710 --> 00:14:26,810
et tu n'es pas enceinte !

429
00:14:26,910 --> 00:14:28,730
Je n'invente rien, docteur.

430
00:14:28,830 --> 00:14:30,130
- Non, je sais.
- [Tony] Viens ici ! Laissez-moi sortir !

431
00:14:30,230 --> 00:14:32,170
C'est juste que c'est le but
où tu me renvoies à la maison,

432
00:14:32,270 --> 00:14:34,930
dis-moi de gérer ma douleur
et revoir mon généraliste.

433
00:14:35,030 --> 00:14:38,090
je vais essayer de m'organiser
quelques images pour vous et...

434
00:14:38,190 --> 00:14:40,290
[Tony] Tu es mort.
- [Josh] Tais-toi, petit homme.

435
00:14:40,390 --> 00:14:43,171
... voir s'il y a un système plus silencieux
endroit où vous pouvez attendre.

436
00:14:43,271 --> 00:14:44,611
Droite.

437
00:14:44,711 --> 00:14:46,891
[Tony] Laisse-moi sortir de là
putains de menottes, frérot ! Allez!

438
00:14:46,991 --> 00:14:49,091
Est-ce que les gens portent encore des talons
pour organiser des fêtes ?

439
00:14:49,191 --> 00:14:51,131
je ne veux pas ressembler à
la sœur aînée de tout le monde.

440
00:14:51,231 --> 00:14:53,891
Je souhaite commander un scanner pelvien pour
Xanthe, mais Pip ne me le permet pas.

441
00:14:53,991 --> 00:14:55,731
- [Tony] Laisse-moi sortir !
- Au moins, elle te parle.

442
00:14:55,831 --> 00:14:56,931
[Ellie] Je pense
l'endométriose

443
00:14:57,031 --> 00:14:58,371
pourrait être une fausse piste.

444
00:14:58,471 --> 00:15:00,211
Et si ce n'était pas le cas
gynécologique du tout ?

445
00:15:00,311 --> 00:15:03,251
Cela pourrait être une inflammation de l'intestin
maladie, diverticulite,

446
00:15:03,351 --> 00:15:05,211
quelque chose de vasculaire même.

447
00:15:05,311 --> 00:15:06,371
L'appel du patron, bébé.

448
00:15:06,471 --> 00:15:09,471
Croyez les femmes, <i>bébé.</i>

449
00:15:12,511 --> 00:15:14,211
Ouais, je cherche juste à
organiser un scan pour...

450
00:15:14,311 --> 00:15:16,811
Vous n'avez jamais réservé
un scan sournois avant, n'est-ce pas ?

451
00:15:16,911 --> 00:15:18,211
Euh, non.

452
00:15:18,311 --> 00:15:20,431
Peut-être n'aboie pas les ordres
au téléphone.

453
00:15:21,511 --> 00:15:24,571
Un peu de flirt
et un rire va très loin.

454
00:15:24,671 --> 00:15:25,892
Vous pensez ?

455
00:15:25,992 --> 00:15:28,032
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

456
00:15:36,072 --> 00:15:38,172
Salut. Radiologie?

457
00:15:38,272 --> 00:15:40,132
[Rires] Ouais, désolé, je pense
nous avons dû être coupés.

458
00:15:40,232 --> 00:15:41,532
[Rires]

459
00:15:41,632 --> 00:15:42,532
[Musique sournoise]

460
00:15:42,632 --> 00:15:44,632
[Samuel] Combien de temps vas-tu rester ?

461
00:15:47,712 --> 00:15:49,712
Putain de Dieu !

462
00:15:50,152 --> 00:15:52,812
Salut! Mal?

463
00:15:52,912 --> 00:15:55,652
Euh, comment vas-tu ?

464
00:15:55,752 --> 00:15:57,852
[Mal] Merde.

465
00:15:57,952 --> 00:16:00,172
Les rayons X sont en panne.
ED n'arrêtera pas d'appeler.

466
00:16:00,272 --> 00:16:02,012
Ils agissent comme si je le voulais
être en train de s'épuiser.

467
00:16:02,112 --> 00:16:03,212
Flash info, je ne le fais pas.

468
00:16:03,312 --> 00:16:05,372
C'est tellement ennuyeux. [Rires]

469
00:16:05,472 --> 00:16:07,852
Et ce putain de joueur de netball
pense

470
00:16:07,952 --> 00:16:09,252
que je suis volontairement mauvais
à mon travail,

471
00:16:09,352 --> 00:16:10,813
Ce qui est tout à fait exact,
genre, la moitié du temps.

472
00:16:10,913 --> 00:16:12,913
- [Rires]
- [Samuel] Putain de Dieu !

473
00:16:14,353 --> 00:16:15,573
Cool tatouage!

474
00:16:15,673 --> 00:16:19,233
C'est, euh... C'est du cybersigilisme.

475
00:16:20,273 --> 00:16:21,813
Cool. Ouah. [Rires]

476
00:16:21,913 --> 00:16:24,693
Tellement complexe.

477
00:16:24,793 --> 00:16:26,793
[Ellie rit]

478
00:16:28,433 --> 00:16:31,813
Alors, es-tu juste là
pour discuter ou...

479
00:16:31,913 --> 00:16:37,533
Euh, j'ai en fait besoin de
se précipiter à travers un scanner abdo pelvien.

480
00:16:37,633 --> 00:16:42,093
S'il y a une chance
tu pourrais... en glisser un dedans ?

481
00:16:42,193 --> 00:16:44,653
Eh bien, euh, ces radiographies

482
00:16:44,753 --> 00:16:46,893
ne pas être réparé
de sitôt, alors...

483
00:16:46,993 --> 00:16:48,813
Tu es le meilleur. [Rires]

484
00:16:48,913 --> 00:16:50,213
- [Mal] Merci.
- Merci.

485
00:16:50,313 --> 00:16:52,453
[Samuel] Quand allons-nous
avez-vous déjà fait cette analyse ?

486
00:16:52,553 --> 00:16:54,554
[Musique intrigante]

487
00:16:56,834 --> 00:16:58,774
Comment vas-tu, princesse ?
Ça va ?

488
00:16:58,874 --> 00:17:00,534
En route vers l’oubli, mec.

489
00:17:00,634 --> 00:17:02,894
Chut, chut. Tête... tête en avant.

490
00:17:02,994 --> 00:17:04,494
Regardez-moi droit dans les yeux.

491
00:17:04,594 --> 00:17:06,594
Les drogues ont fait leur apparition.

492
00:17:08,154 --> 00:17:09,974
Merci, détective Holmes.

493
00:17:10,074 --> 00:17:11,334
- [L'équipement émet un bip à proximité]
- C'est Grayson.

494
00:17:11,434 --> 00:17:13,434
Et je suis agent de police.

495
00:17:13,914 --> 00:17:15,854
Lisez un livre, agent Grayson.

496
00:17:15,954 --> 00:17:17,534
Hé, ça va ?

497
00:17:17,634 --> 00:17:20,334
Ouais, je, euh... j'avais besoin de toi.
Pouvez-vous vérifier cela pour moi ?

498
00:17:20,434 --> 00:17:22,734
Euh... bien sûr.

499
00:17:22,834 --> 00:17:25,334
Euh, de quoi t'inquiètes-tu ?

500
00:17:25,434 --> 00:17:27,294
Euh, je ne veux juste pas
surprescription,

501
00:17:27,394 --> 00:17:28,974
parce qu'il est en rémission.

502
00:17:29,074 --> 00:17:31,074
Euh, d'accord.

503
00:17:32,554 --> 00:17:37,074
Ouais. Aucun autre médicament.
200 milligrammes. Prendre avec de la nourriture.

504
00:17:38,115 --> 00:17:40,255
- Ça a l'air parfait.
- Super. Merci beaucoup.

505
00:17:40,355 --> 00:17:42,575
j'avais juste besoin d'un avis
de quelqu'un en qui j'ai confiance.

506
00:17:42,675 --> 00:17:44,675
[Ellie] Aww.

507
00:17:45,835 --> 00:17:46,855
- Êtes-vous d'accord?
- Hmm?

508
00:17:46,955 --> 00:17:48,335
Voulez-vous que je vérifie votre...

509
00:17:48,435 --> 00:17:49,775
Non, non, non, non, non, je vais bien.

510
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
- Je vais bien. Non, ça va.
- D'accord.

511
00:17:53,275 --> 00:17:54,615
[chuchotements] Tout va bien.
J'ai vraiment besoin de faire pipi.

512
00:17:54,715 --> 00:17:55,855
[Ellie] D'accord.

513
00:17:55,955 --> 00:17:58,375
[P.A. indistincte. annonce]

514
00:17:58,475 --> 00:18:00,135
[Expire brusquement]

515
00:18:00,235 --> 00:18:01,775
[Musique tendue]

516
00:18:01,875 --> 00:18:03,875
[La porte grince]

517
00:18:04,835 --> 00:18:06,535
[La porte se ferme]

518
00:18:06,635 --> 00:18:08,635
[La musique tendue continue]

519
00:18:12,995 --> 00:18:14,215
- [La porte clique]
- [Josh] Allo ?

520
00:18:14,315 --> 00:18:15,935
- Oh, putain !
- Oh mon Dieu, tu te caches.

521
00:18:16,035 --> 00:18:17,175
Je ne me cache pas.

522
00:18:17,275 --> 00:18:18,535
- Qu'est-ce qui se passe avec ton cœur ?
- [La porte se ferme]

523
00:18:18,635 --> 00:18:19,935
Rien.

524
00:18:20,035 --> 00:18:21,375
En fait, peux-tu vérifier, s'il te plaît ?

525
00:18:21,475 --> 00:18:23,476
Tu es toujours aussi paranoïaque
sur Molly ? En chemise.

526
00:18:26,476 --> 00:18:28,136
[Racle la gorge]

527
00:18:28,236 --> 00:18:29,696
Je n'ai jamais pris de MDMA auparavant.

528
00:18:29,796 --> 00:18:31,216
[Josh] Non ! Je t'ai corrompu.

529
00:18:31,316 --> 00:18:32,896
Ouais, et j'ai, euh, en quelque sorte...

530
00:18:32,996 --> 00:18:35,316
- [Josh] Chut ! Chut, chut.
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

531
00:18:36,476 --> 00:18:37,536
[Josh] Quoi ?

532
00:18:37,636 --> 00:18:38,856
J'ai en quelque sorte
cette histoire de cœur.

533
00:18:38,956 --> 00:18:40,016
Oh, un cœur brisé ?

534
00:18:40,116 --> 00:18:41,336
C'est un QT long.

535
00:18:41,436 --> 00:18:43,816
- Vous avez un QT long ?
- Ouais.

536
00:18:43,916 --> 00:18:45,016
- Sérieusement?
- Ouais.

537
00:18:45,116 --> 00:18:46,376
Jimmy, tu devrais
je ne prendrai pas de Molly.

538
00:18:46,476 --> 00:18:47,896
- Tu me l'as donné !
- Ouais, ouais.

539
00:18:47,996 --> 00:18:49,996
Mais je ne savais pas que tu l'avais
un cœur foutu. Allez.

540
00:18:56,196 --> 00:18:58,196
[Josh] Chut.

541
00:19:01,876 --> 00:19:03,936
Eh bien, au moins si quelque chose
ça va mal, nous sommes à l’hôpital.

542
00:19:04,036 --> 00:19:06,017
- Putain!
- Non, non, non, je plaisante.

543
00:19:06,117 --> 00:19:08,157
- Ha-ha ! Ha-ha-ha-ha !
- [L'eau coule]

544
00:19:09,317 --> 00:19:11,457
- [Jimmy] Allez.
- Ton cœur est parfait.

545
00:19:11,557 --> 00:19:13,217
Je pense que ce flic idiot
il fait chaud. Ha!

546
00:19:13,317 --> 00:19:14,577
Vous pensez que tout le monde est sexy.

547
00:19:14,677 --> 00:19:16,036
Ouais, mais il y a quelque chose
à propos des hommes qui m'énervent.

548
00:19:16,037 --> 00:19:18,257
Je veux juste...
Tu sais ? [Rires]

549
00:19:18,357 --> 00:19:20,097
je suis presque sûr
il y a un diagnostic pour ça.

550
00:19:20,197 --> 00:19:22,017
Ouais, ne le déballons pas.

551
00:19:22,117 --> 00:19:23,377
Hé, c'est amusant. Tu es en sueur.

552
00:19:23,477 --> 00:19:25,497
- Je viens de me laver le visage.
- C'est amusant !

553
00:19:25,597 --> 00:19:27,657
- Ha-ha-ha-ha-ha !
- [Rire faiblement]

554
00:19:27,757 --> 00:19:28,977
- D'accord.
- Ouais.

555
00:19:29,077 --> 00:19:31,097
- Nous avons ça.
- Ouais, je retourne au travail.

556
00:19:31,197 --> 00:19:33,197
[Musique entraînante]

557
00:19:35,117 --> 00:19:36,017
[Jimmy expire]

558
00:19:36,117 --> 00:19:37,897
- Bien ?
- [Mots de bouche]

559
00:19:37,997 --> 00:19:40,217
Salut Mal. C'est encore Ellie.
[Rires]

560
00:19:40,317 --> 00:19:42,137
Merci beaucoup
pour m'avoir coincé.

561
00:19:42,237 --> 00:19:44,597
Je me demandais simplement, pourrais-je
obtenir un rapport verbal sur ce CT ?

562
00:19:45,957 --> 00:19:47,957
D'accord. Euh, devrions-nous attendre
jusqu'au formel ?

563
00:19:48,877 --> 00:19:50,298
Très bien, merci.

564
00:19:50,398 --> 00:19:51,578
- Merde.
- Quoi?

565
00:19:51,678 --> 00:19:53,218
Le CT n'a rien de remarquable.

566
00:19:53,318 --> 00:19:54,458
D'accord, alors laisse tomber.

567
00:19:54,558 --> 00:19:55,778
Non, je lui ai fait une promesse.

568
00:19:55,878 --> 00:19:56,818
Ne doublez pas la mise.

569
00:19:56,918 --> 00:19:58,258
Je vais la garder à l'intérieur
jusqu'au matin,

570
00:19:58,358 --> 00:19:59,858
regarde si quelque chose apparaît
sur le formel.

571
00:19:59,958 --> 00:20:01,338
[Expire] Je ne le ferais pas.

572
00:20:01,438 --> 00:20:02,818
[Ellie] Pouvez-vous donner à Pip
son café ?

573
00:20:02,918 --> 00:20:04,858
Oh, ouais,
c'est exactement ce dont elle a besoin,

574
00:20:04,958 --> 00:20:06,858
pour me voir
dans un rôle plutôt de service.

575
00:20:06,958 --> 00:20:09,818
Intensifier. Exigez son attention.
Vous êtes un bon médecin.

576
00:20:09,918 --> 00:20:12,898
Je suis un bon médecin, bon sang.

577
00:20:12,998 --> 00:20:14,538
- [Le bouton émet un bip]
- Ah !

578
00:20:14,638 --> 00:20:16,738
- [La porte de l'ascenseur s'ouvre]
- Serveuse merdique, bon docteur.

579
00:20:16,838 --> 00:20:18,778
[Ellie] Xanthe, on va
te garder la nuit

580
00:20:18,878 --> 00:20:20,538
juste pour ressentir cette poussée de douleur
sous contrôle,

581
00:20:20,638 --> 00:20:22,418
et si quelque chose change
à cette époque,

582
00:20:22,518 --> 00:20:24,138
nous pouvons toujours le faire
plus d'enquêtes.

583
00:20:24,238 --> 00:20:28,018
Vraiment? J'étais sûr que tu l'étais
je vais juste me renvoyer à la maison.

584
00:20:28,118 --> 00:20:30,418
Je ne vais pas te renvoyer chez toi
jusqu'à ce qu'on trouve ça, d'accord ?

585
00:20:30,518 --> 00:20:31,898
[Le téléphone sonne]

586
00:20:31,998 --> 00:20:32,938
[Ellie] Tu fumes ?

587
00:20:33,038 --> 00:20:34,299
[Xanthe] Oh, j'arrête.

588
00:20:34,399 --> 00:20:37,359
C'est juste la seule chose
cela suscite de la joie en ce moment.

589
00:20:39,919 --> 00:20:43,339
Euh, je vais m'enregistrer
à toi bientôt, d'accord ?

590
00:20:43,439 --> 00:20:45,439
[Xanthe] D'accord.

591
00:20:51,479 --> 00:20:53,479
Oh!

592
00:20:55,679 --> 00:20:58,539
[Josh martèle les clés]

593
00:20:58,639 --> 00:21:00,659
[Josh] Oui, agent Grayson ?

594
00:21:00,759 --> 00:21:02,139
Vous avez des livres ?

595
00:21:02,239 --> 00:21:03,339
Oh. [Clique avec les doigts]
C'est un hôpital.

596
00:21:03,439 --> 00:21:05,439
Vous pensez à une bibliothèque.

597
00:21:06,599 --> 00:21:09,199
Eh bien, j'ai mal à la main.

598
00:21:12,439 --> 00:21:13,979
- Montre-moi.
- [Les roulettes de la chaise grincent]

599
00:21:14,079 --> 00:21:16,079
[Le velcro se déchire à proximité]

600
00:21:19,040 --> 00:21:20,380
[Josh] Ahh.

601
00:21:20,480 --> 00:21:21,900
Oui.

602
00:21:22,000 --> 00:21:23,980
Je vois le problème.

603
00:21:24,080 --> 00:21:26,080
- Vraiment?
- Euh-huh.

604
00:21:27,320 --> 00:21:30,080
Ouais. Mais je ne peux pas faire
des trucs à la main ici.

605
00:21:31,400 --> 00:21:33,140
[Grayson]
Eh bien, où pouvez-vous le faire ?

606
00:21:33,240 --> 00:21:35,240
Je vais vous montrer. Par ici, marin.

607
00:21:37,000 --> 00:21:38,620
Vous allez quelque part, docteur ?

608
00:21:38,720 --> 00:21:40,220
N'aimerais-tu pas savoir ?

609
00:21:40,320 --> 00:21:43,740
[Musique palpitante]

610
00:21:43,840 --> 00:21:46,340
Excusez-moi? As-tu du chewing-gum ?

611
00:21:46,440 --> 00:21:48,440
[Josh] Oh. Oh! Hein.

612
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
[Rires]

613
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
Ohhh.

614
00:21:57,760 --> 00:21:59,060
Ohhh.

615
00:21:59,160 --> 00:22:01,380
[Rires]

616
00:22:01,480 --> 00:22:03,481
[La musique palpitante continue]

617
00:22:05,801 --> 00:22:07,801
[Soupirs]

618
00:22:12,041 --> 00:22:14,041
[Le clavier claque]

619
00:22:22,481 --> 00:22:26,101
[Jimmy] Liam. Nous obtenons
c'est fait, bébé. [Rires]

620
00:22:26,201 --> 00:22:27,581
D'accord.

621
00:22:27,681 --> 00:22:29,941
- Où est Josh ?
- Excellente question.

622
00:22:30,041 --> 00:22:32,181
[Tony] Doc ! Docteur !

623
00:22:32,281 --> 00:22:34,061
Docteur ! Venez ici.

624
00:22:34,161 --> 00:22:36,161
[Liam] Vas-y. Pouvez-vous...

625
00:22:38,601 --> 00:22:40,661
- Hé, viens ici. Venez ici.
- [Jimmy] Ouais.

626
00:22:40,761 --> 00:22:41,901
- Venez ici.
- Ouais.

627
00:22:42,001 --> 00:22:43,501
Hé, Doc, qu'est-ce que tu fais,

628
00:22:43,601 --> 00:22:45,461
fourniture d'hôpital
ou tu as ta propre réserve ?

629
00:22:45,561 --> 00:22:47,142
Juste la joie de vivre.

630
00:22:47,242 --> 00:22:48,462
Allez, Doc.

631
00:22:48,562 --> 00:22:49,942
Joie de vivre, mon frère.
Joie de vivre.

632
00:22:50,042 --> 00:22:51,542
Ne me joue pas, Doc.
Ne me joue pas, Doc.

633
00:22:51,642 --> 00:22:52,902
Je ne joue à personne.

634
00:22:53,002 --> 00:22:55,102
Je peux le voir dans tes yeux, Doc.
Pouvez-vous m'aider ?

635
00:22:55,202 --> 00:22:56,302
- Tu peux me lâcher, s'il te plaît ?
- Allez, Doc.

636
00:22:56,402 --> 00:22:57,542
Pouvez-vous me lâcher, s'il vous plaît ?

637
00:22:57,642 --> 00:22:58,862
D'accord, peux-tu me lâcher, s'il te plaît ?

638
00:22:58,962 --> 00:23:00,262
- Argh !
- [Jimmy gémit]

639
00:23:00,362 --> 00:23:01,262
[Musique tendue]

640
00:23:01,362 --> 00:23:02,302
[Jimmy gémit]

641
00:23:02,402 --> 00:23:04,262
[Tony parle indistinctement]

642
00:23:04,362 --> 00:23:06,382
[Liam] Appelez la sécurité.

643
00:23:06,482 --> 00:23:07,782
[Liam] C'est vrai ?

644
00:23:07,882 --> 00:23:09,822
- [Tony parle indistinctement]
- D'accord.

645
00:23:09,922 --> 00:23:11,862
[Curtis] Putain, où...
Putain, où sont les flics ?

646
00:23:11,962 --> 00:23:13,422
[Liam] Jimmy ? Jimmy, regarde-moi.

647
00:23:13,522 --> 00:23:14,462
- [Jimmy gémit]
- [Curtis] D'accord. Ouais.

648
00:23:14,562 --> 00:23:16,562
- [La porte se ferme]
- [Curtis] Ouais, ouais.

649
00:23:17,882 --> 00:23:18,982
[Curtis] D'accord.

650
00:23:19,082 --> 00:23:20,142
Quoi... quoi... que se passe-t-il ?

651
00:23:20,242 --> 00:23:21,462
Amenons-le à la réanimation, s'il vous plaît.

652
00:23:21,562 --> 00:23:22,881
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est
arrivé? Où vas-tu ?

653
00:23:22,882 --> 00:23:23,942
- Donnez-lui de l'oxygène.
- [Liam] Mia.

654
00:23:24,042 --> 00:23:25,302
[Curtis] Pouvons-nous avoir
lui enlever les menottes, s'il te plaît ?

655
00:23:25,402 --> 00:23:27,622
Vous pouvez faire quelque chose maintenant.
Merci beaucoup.

656
00:23:27,722 --> 00:23:29,662
Jimmy ? Jimmy, ça va ?

657
00:23:29,762 --> 00:23:31,023
- [Jimmy gémit]
- Que se passe-t-il?

658
00:23:31,123 --> 00:23:32,383
- Où étais-tu ?
- Désolé.

659
00:23:32,483 --> 00:23:34,483
[Josh] Curtis? Curtis! Quoi...

660
00:23:35,803 --> 00:23:37,863
[Curtis] Inclinez la tête en arrière.
Je vais juste sortir ça.

661
00:23:37,963 --> 00:23:40,023
Hé!

662
00:23:40,123 --> 00:23:42,343
Alors, as-tu mal,
à part ton visage ?

663
00:23:42,443 --> 00:23:44,143
[Jimmy parle nasillardement]
Euh... euh... non.

664
00:23:44,243 --> 00:23:45,583
Vous avez le vertige ?

665
00:23:45,683 --> 00:23:47,263
[Jimmy grogne] Non.

666
00:23:47,363 --> 00:23:50,943
Bien. Je n'aurais tout simplement pas dû
Je suis si proche, c'est tout.

667
00:23:51,043 --> 00:23:52,943
Eh bien, il aurait dû
Il y a eu deux flics sur lui.

668
00:23:53,043 --> 00:23:54,783
[Jimmy] Ouais. [Rires]

669
00:23:54,883 --> 00:23:56,383
[Inspire profondément]

670
00:23:56,483 --> 00:23:58,483
Ah.

671
00:23:59,323 --> 00:24:01,323
Ouais. Putain.

672
00:24:02,283 --> 00:24:05,763
Je n'aurais pas dû être si près,
espèce d'idiot. [Rires]

673
00:24:08,843 --> 00:24:10,843
Jimmy, tu es sur quelque chose ?

674
00:24:11,763 --> 00:24:13,263
Non, non, non, non.

675
00:24:13,363 --> 00:24:15,364
Je, euh... [s'éclaircit la gorge]

676
00:24:15,844 --> 00:24:18,164
... juste... je viens de recevoir un coup de tête,
Curtis.

677
00:24:19,404 --> 00:24:21,404
Mais es-tu défoncé ?
Tu es sur quelque chose ?

678
00:24:25,244 --> 00:24:26,584
C'était un accident.

679
00:24:26,684 --> 00:24:27,704
[Soupirs]

680
00:24:27,804 --> 00:24:29,184
OK, nous avons terminé le quart de travail.

681
00:24:29,284 --> 00:24:31,424
Vous nous avez rappelé, d'accord ?

682
00:24:31,524 --> 00:24:33,524
[Curtis] Oh, mon pote.

683
00:24:34,124 --> 00:24:35,504
Va juste emballer tes affaires
et rentre chez toi.

684
00:24:35,604 --> 00:24:37,624
- Non, non, non. Je peux faire le changement.
- Non, non, rentre chez toi.

685
00:24:37,724 --> 00:24:39,964
Je peux finir le service, Curtis.

686
00:24:41,484 --> 00:24:43,484
Tu peux faire le changement ?

687
00:24:49,524 --> 00:24:50,704
- Regardez-vous.
- [Jimmy rit]

688
00:24:50,804 --> 00:24:52,904
Putain.

689
00:24:53,004 --> 00:24:54,224
Merde, c'est pas bien, hein ?

690
00:24:54,324 --> 00:24:56,324
- Non.
- [Jimmy rit]

691
00:25:01,725 --> 00:25:03,025
Jimmy, c'est une salle d'hôpital.

692
00:25:03,125 --> 00:25:05,025
Tout le monde le saura
dans environ cinq minutes.

693
00:25:05,125 --> 00:25:06,665
Je ne peux pas le cacher.

694
00:25:06,765 --> 00:25:08,425
Et tu m'as mis
dans la position

695
00:25:08,525 --> 00:25:09,825
où je dois aller
et dis-le à Gloria.

696
00:25:09,925 --> 00:25:10,945
Où est ton cerveau ?

697
00:25:11,045 --> 00:25:12,105
Ohhh.

698
00:25:12,205 --> 00:25:15,145
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
[Rires]

699
00:25:15,245 --> 00:25:17,345
Je veux dire, tu as travaillé d'arrache-pied
pour arriver à cet endroit.

700
00:25:17,445 --> 00:25:18,785
Tu as un potentiel incroyable

701
00:25:18,885 --> 00:25:20,425
et quelque chose comme ça
pourrait tout gâcher pour vous.

702
00:25:20,525 --> 00:25:21,865
[Jimmy] Mm.

703
00:25:21,965 --> 00:25:24,225
Je ne peux pas croire que tu es tel
un putain d'idiot monumental.

704
00:25:24,325 --> 00:25:25,545
- D'accord, je comprends.
- Non, non.

705
00:25:25,645 --> 00:25:27,105
Je ne pense pas que vous compreniez.

706
00:25:27,205 --> 00:25:29,065
Tu sais ce qu'ils sont
tu vas dire à ce sujet ?

707
00:25:29,165 --> 00:25:30,625
C'est un comportement imprudent.

708
00:25:30,725 --> 00:25:33,945
Et cela ne dépend pas seulement de vous.
C'est la faute de tout le monde dans cette salle.

709
00:25:34,045 --> 00:25:35,545
- C'est ce que tu veux ?
- Non.

710
00:25:35,645 --> 00:25:38,565
Je préfère être un vieux reg grincheux
dans un hôpital merdique.

711
00:25:43,966 --> 00:25:46,246
Tu penses que je veux être
avoir cette conversation ?

712
00:25:47,846 --> 00:25:49,586
Alors, prépare tes affaires,

713
00:25:49,686 --> 00:25:52,726
faire chier à la maison
et rentre ta putain de tête.

714
00:25:56,326 --> 00:25:58,326
[La porte s'ouvre]

715
00:25:59,406 --> 00:26:00,666
[La porte se ferme]

716
00:26:00,766 --> 00:26:02,766
[Pip] Buzz ce saignement.

717
00:26:03,686 --> 00:26:05,686
[La chair s'écrase]

718
00:26:06,806 --> 00:26:08,706
{\an8}- [Pip] L'avez-vous compris ?
- [Ellie] Oui, j'ai compris.

719
00:26:08,806 --> 00:26:12,226
{\an8}Superstar.
Tu as à peine besoin de moi ici.

720
00:26:12,326 --> 00:26:13,666
Je suis heureux de fermer
si tu veux ?

721
00:26:13,766 --> 00:26:15,146
Avez-vous libéré cette fille ?

722
00:26:15,246 --> 00:26:17,226
Euh, le scanner de Xanthe a l'air propre,

723
00:26:17,326 --> 00:26:19,546
mais son rapport officiel
je ne reviendrai que le matin.

724
00:26:19,646 --> 00:26:21,666
Désolé, vous avez commandé un scanner ?

725
00:26:21,766 --> 00:26:25,466
Ouais, elle avait élevé
marqueurs inflammatoires et nausées.

726
00:26:25,566 --> 00:26:27,587
Ce n'est peut-être pas un problème gynécologique.

727
00:26:27,687 --> 00:26:28,947
Elle a besoin d'un bilan complet.

728
00:26:29,047 --> 00:26:31,467
Euh, je pense peut-être à un caillot.

729
00:26:31,567 --> 00:26:33,827
Elle fume et prend la pilule,

730
00:26:33,927 --> 00:26:35,627
donc une angio
le couvrirait probablement.

731
00:26:35,727 --> 00:26:38,587
Si ce n'est pas un problème gynécologique,
alors ce n'est pas notre problème.

732
00:26:38,687 --> 00:26:39,947
Laissez-la à ED

733
00:26:40,047 --> 00:26:41,547
et ils peuvent appeler les chirurgiens
s'ils sont inquiets.

734
00:26:41,647 --> 00:26:44,267
Je veux dire, laisse-les frire ses ovaires
par intuition,

735
00:26:44,367 --> 00:26:48,327
mais je suppose que ce n'est pas le cas
quelque chose que tu veux faire ?

736
00:26:49,327 --> 00:26:51,327
- Non, Pépin.
- Non, Pépin.

737
00:26:52,087 --> 00:26:55,767
N'ordonnez pas d'enquêtes
sans me reparler.

738
00:26:58,727 --> 00:27:00,827
[Les instruments chirurgicaux tintent]

739
00:27:00,927 --> 00:27:02,787
{\an8}- [Pip] Excusez-moi.
- [Lisa] Désolé.

740
00:27:02,887 --> 00:27:06,207
{\an8}[Ellie] Hé, Mal !
C'est Ellie. [Rires]

741
00:27:07,927 --> 00:27:09,987
Hé, regarde, il n'y a aucune chance
tu serais capable d'organiser

742
00:27:10,087 --> 00:27:12,188
une angio-scanner urgente pour moi,
est-ce qu'il y a ?

743
00:27:12,288 --> 00:27:14,628
Oh, tu es le meilleur.
Je t'en dois une.

744
00:27:14,728 --> 00:27:17,548
Oh merde. Ellie O'Neill
à son époque de mauvaise fille.

745
00:27:17,648 --> 00:27:19,948
[Ellie] Je fais juste confiance
mon instinct.

746
00:27:20,048 --> 00:27:21,188
[Bruissement des feuilles de palmier]

747
00:27:21,288 --> 00:27:23,348
[Jimmy] Gloria
ça va être tellement en colère.

748
00:27:23,448 --> 00:27:25,068
Eh bien, ils ne peuvent pas se débarrasser de nous.
Ils ont besoin de nous.

749
00:27:25,168 --> 00:27:27,168
En plus, tu es son préféré.

750
00:27:28,008 --> 00:27:29,348
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.

751
00:27:29,448 --> 00:27:31,028
[Accent britannique] Dis-moi ça...
que... que... que vous tous

752
00:27:31,128 --> 00:27:32,468
je ne m'amuserais pas au lit...

753
00:27:32,568 --> 00:27:34,648
Bro, ne parle pas d'elle
comme ça.

754
00:27:37,448 --> 00:27:38,828
[Accent régulier] Non ?

755
00:27:38,928 --> 00:27:40,108
Non!

756
00:27:40,208 --> 00:27:42,388
- Quoi?
- Pas question.

757
00:27:42,488 --> 00:27:44,748
Je pensais que c'était le
superbe petite rousse, mais...

758
00:27:44,848 --> 00:27:45,828
De quoi tu parles ?

759
00:27:45,928 --> 00:27:47,108
[accent britannique]
Jimmy, est-ce que tu... es-tu...

760
00:27:47,208 --> 00:27:48,788
est-ce que tu baises
le professeur, n'est-ce pas ?

761
00:27:48,888 --> 00:27:50,188
Ah, Josh.

762
00:27:50,288 --> 00:27:52,308
C'est putain de spectaculaire,
c'est ça. L'êtes-vous toujours ?

763
00:27:52,408 --> 00:27:54,349
Non, c'est... C'est... C'était...

764
00:27:54,449 --> 00:27:56,069
Ce n'est pas comme ça.
C'est... c'est fini.

765
00:27:56,169 --> 00:27:57,349
- Ce n'est pas vraiment...
- Non, James.

766
00:27:57,449 --> 00:27:58,669
Vous avez le cœur brisé.

767
00:27:58,769 --> 00:28:00,189
- Non!
- Je n'ai pas le cœur brisé.

768
00:28:00,289 --> 00:28:02,869
Son vieux cœur criblé de QT est
brisé en un million de morceaux.

769
00:28:02,969 --> 00:28:05,109
Tu la foutais en l'air.
Étiez-vous amoureux d'elle ?

770
00:28:05,209 --> 00:28:07,589
L'étiez-vous ?
C'est bon. C'est bon, bébé. Hé.

771
00:28:07,689 --> 00:28:09,269
Hé, hé, tu dis à une âme,

772
00:28:09,369 --> 00:28:11,149
Je jure que je quitterai ton corps
dans cette eau.

773
00:28:11,249 --> 00:28:13,749
Oh, Jimmy, non, s'il te plaît.
Nous sommes frères en médecine.

774
00:28:13,849 --> 00:28:15,789
S'il te plaît, je ne te veux pas de mal
et je ne te ferais jamais de mal.

775
00:28:15,889 --> 00:28:20,069
Mais ce soir, j'ai besoin que tu le fasses
une faveur pour moi. Écouter.

776
00:28:20,169 --> 00:28:22,349
- Une putain de faveur, hein ?
- Qu'est-ce que c'est?

777
00:28:22,449 --> 00:28:25,509
Ce soir, j'aurai besoin de toi
putain, je dois l'envoyer, mon pote.

778
00:28:25,609 --> 00:28:27,949
Ahh ! Nous devrions
prends une autre pilule.

779
00:28:28,049 --> 00:28:29,629
- Putain, allons-y.
- Putain, allons-y !

780
00:28:29,729 --> 00:28:30,629
[Rires]

781
00:28:30,729 --> 00:28:32,029
Hé, Mia, que se passe-t-il ?

782
00:28:32,129 --> 00:28:34,389
Ah ça ? Euh, du bois de santal.

783
00:28:34,489 --> 00:28:37,409
[Musique entraînante]

784
00:28:40,010 --> 00:28:42,010
Allez.

785
00:28:42,810 --> 00:28:44,110
[La musique entraînante continue]

786
00:28:44,210 --> 00:28:46,210
C'est plutôt bien.

787
00:28:47,250 --> 00:28:48,310
[Frappez à la porte]

788
00:28:48,410 --> 00:28:50,430
[Lisa] Allez.
Je ne bois pas seul.

789
00:28:50,530 --> 00:28:53,830
Ouais. Ouais. N-n'entre pas.

790
00:28:53,930 --> 00:28:55,710
[Lisa] Je ne le ferai pas.

791
00:28:55,810 --> 00:28:57,810
Je ne fais rien.

792
00:28:59,490 --> 00:29:01,070
- [Les invités bavardent]
- [La musique de danse joue]

793
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
- Bonjour !
- Hé.

794
00:29:02,490 --> 00:29:04,750
[Lisa halète] Tu es venue !

795
00:29:04,850 --> 00:29:06,190
- Merci de nous recevoir.
- Hé.

796
00:29:06,290 --> 00:29:07,630
As-tu un tire-bouchon
d'ailleurs n'importe où ?

797
00:29:07,730 --> 00:29:09,590
Si tu veux du vin,
nous avons des sacs de fous là-bas.

798
00:29:09,690 --> 00:29:12,110
[Kush rit] C'est hilarant.

799
00:29:12,210 --> 00:29:13,910
Es-tu avec Kush ?

800
00:29:14,010 --> 00:29:16,590
Euh, non, je ne... je ne sais pas.

801
00:29:16,690 --> 00:29:18,550
Il est... intense.

802
00:29:18,650 --> 00:29:20,350
[Josh] La maison de Lisa, mon pote, non !

803
00:29:20,450 --> 00:29:22,070
[Jimmy] Ohh.

804
00:29:22,170 --> 00:29:24,431
- J'ai raté quelque chose.
- Oh mon Dieu.

805
00:29:24,531 --> 00:29:26,511
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
- Malade, non ?

806
00:29:26,611 --> 00:29:27,591
Jimmy a eu une altercation avec un criminel.

807
00:29:27,691 --> 00:29:28,671
Et j'ai gagné.

808
00:29:28,771 --> 00:29:30,511
Tu as un cache-œil
dans ton sac à dos ?

809
00:29:30,611 --> 00:29:32,751
Hé, où gardes-tu
ta, euh, carafe ?

810
00:29:32,851 --> 00:29:33,951
Parce que je ne le trouve pas
n'importe où.

811
00:29:34,051 --> 00:29:35,431
Votre cuisine est tellement désorganisée.

812
00:29:35,531 --> 00:29:38,151
Oh, je suis vraiment désolé.
Ouais, ma carafe.

813
00:29:38,251 --> 00:29:41,431
Où ai-je mis ma carafe ?
Laisse-moi regarder.

814
00:29:41,531 --> 00:29:43,191
D'accord.
Euh, je reviens dans une seconde, bébé.

815
00:29:43,291 --> 00:29:44,711
[Josh] Attends,
est-ce qu'il t'a appelé « bébé » ?

816
00:29:44,811 --> 00:29:45,791
[Jimmy] Une carafe ?

817
00:29:45,891 --> 00:29:47,391
Il a quoi, 50 ans ?

818
00:29:47,491 --> 00:29:49,751
Espèce bébé. Qui est...

819
00:29:49,851 --> 00:29:51,831
- [Josh] <i>Il me manque</i> quelque chose !
- [Jimmy] Quoi qu'il en soit...

820
00:29:51,931 --> 00:29:53,071
- Hé.
- Hé.

821
00:29:53,171 --> 00:29:54,431
Êtes-vous d'accord?

822
00:29:54,531 --> 00:29:56,531
Je vais bien. Ouais, je vais bien.

823
00:29:59,931 --> 00:30:02,691
[Musique de danse électronique joue]

824
00:30:04,091 --> 00:30:06,091
Putain de merde.

825
00:30:08,132 --> 00:30:09,232
Bonjour.

826
00:30:09,332 --> 00:30:11,032
- [Lisa] Oh, mon Dieu.
- Le saviez-vous ?

827
00:30:11,132 --> 00:30:12,752
[Lisa halète] Quoi ?

828
00:30:12,852 --> 00:30:15,092
- Un piège à soif Yosef ?
- Ouais.

829
00:30:16,652 --> 00:30:19,592
[Mia] C'est un peu ce que je fais
quelque chose pour moi.

830
00:30:19,692 --> 00:30:22,312
Ouais, tu pourrais enseigner
ce garçon une chose ou deux.

831
00:30:22,412 --> 00:30:24,412
[Mia] Ouais.

832
00:30:24,972 --> 00:30:26,312
[Lisa] Je vais y arriver.

833
00:30:26,412 --> 00:30:28,512
[Mia] D'accord, mais... subtil.

834
00:30:28,612 --> 00:30:31,372
Je suis la reine de la subtilité.

835
00:30:32,492 --> 00:30:33,912
- Peu importe...
- Yossef !

836
00:30:34,012 --> 00:30:35,712
Mia a besoin d'une visite de la maison.

837
00:30:35,812 --> 00:30:37,872
Je veux dire, c'est un joli
petit appartement.

838
00:30:37,972 --> 00:30:40,552
Faites visiter la maison à Mia.
[Racle la gorge]

839
00:30:40,652 --> 00:30:42,512
Euh., oui, ab... absolument.

840
00:30:42,612 --> 00:30:44,592
Je-je vis ici,
pour que je puisse vous faire visiter.

841
00:30:44,692 --> 00:30:45,912
Ouais.

842
00:30:46,012 --> 00:30:47,952
- Oh. Ouh !
- [Yosef s'éclaircit la gorge]

843
00:30:48,052 --> 00:30:49,632
[Mia] Quelqu'un est allé
Je m'entraîne, Yosef.

844
00:30:49,732 --> 00:30:50,953
[Yosef] Oui, en fait.
[Rires]

845
00:30:51,053 --> 00:30:53,193
Que fais-tu ici ?
C'est une fête !

846
00:30:53,293 --> 00:30:54,593
[Josh] Désolé.

847
00:30:54,693 --> 00:30:56,073
[Musique de danse électronique
continue]

848
00:30:56,173 --> 00:30:58,353
Les enfants, vous appelez ça une fête ?

849
00:30:58,453 --> 00:31:01,033
Maman a besoin de danser !

850
00:31:01,133 --> 00:31:03,833
[Tous applaudissent]

851
00:31:03,933 --> 00:31:06,193
[Musique de danse électronique joue]

852
00:31:06,293 --> 00:31:07,633
[Josh] Je t'expliquerai plus tard.

853
00:31:07,733 --> 00:31:09,913
[Lisa] Attends,
alors il t'a donné la tête ?

854
00:31:10,013 --> 00:31:12,753
Ouais, mais je ne l'ai pas rendu
pour lui, donc ça ne compte pas.

855
00:31:12,853 --> 00:31:14,193
Et c'est tout parce que

856
00:31:14,293 --> 00:31:15,993
tout le monde a vu ton père
te frapper les fesses ?

857
00:31:16,093 --> 00:31:17,793
Non, hé, juste parce que...
juste parce que tu es en colère

858
00:31:17,893 --> 00:31:19,313
que tu n'en reçois pas
ça ne veut pas dire...

859
00:31:19,413 --> 00:31:21,633
- Je pourrais en avoir.
- Pourrais-tu?

860
00:31:21,733 --> 00:31:22,913
- Ouais!
- Pourrais-tu?

861
00:31:23,013 --> 00:31:25,713
- Ouais.
- D'accord. Regardez ça.

862
00:31:25,813 --> 00:31:27,513
[Josh] Hé, Nic ! Nicolas ?

863
00:31:27,613 --> 00:31:28,993
Ouais.

864
00:31:29,093 --> 00:31:32,933
Tu veux embrasser Lisa ?
[Rires]

865
00:31:34,974 --> 00:31:36,154
[Nicola] Je ne sais pas.

866
00:31:36,254 --> 00:31:37,594
Est-ce que Lisa veut m'embrasser ?

867
00:31:37,694 --> 00:31:39,274
Euh...

868
00:31:39,374 --> 00:31:44,594
Eh bien, c'est une bonne question.

869
00:31:44,694 --> 00:31:45,834
D'accord. Ennuyeux.

870
00:31:45,934 --> 00:31:48,094
Euh, Nic, tu veux m'embrasser ?

871
00:31:49,414 --> 00:31:51,114
Ouais, merde, pourquoi pas ?

872
00:31:51,214 --> 00:31:53,214
[Les invités bavardent et rient]

873
00:31:55,974 --> 00:31:59,394
D'accord, nous comprenons. Tout le monde est bi.

874
00:31:59,494 --> 00:32:01,614
[Musique de danse électronique
continue]

875
00:32:17,174 --> 00:32:18,154
[La porte s'ouvre]

876
00:32:18,254 --> 00:32:20,255
[Yosef] Je ne le fais pas
portez normalement des fleurs.

877
00:32:21,335 --> 00:32:23,315
Oh, Joseph.

878
00:32:23,415 --> 00:32:24,915
[Rires] Un peu brouillon.

879
00:32:25,015 --> 00:32:26,275
[Rires]

880
00:32:26,375 --> 00:32:27,915
[La porte se ferme]

881
00:32:28,015 --> 00:32:29,355
Waouh.

882
00:32:29,455 --> 00:32:31,315
Oh. Ouais, ouais.

883
00:32:31,415 --> 00:32:36,275
Ouah. Vous êtes plein de surprises.

884
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
- Vraiment ?
- Ouais.

885
00:32:38,975 --> 00:32:40,975
[Yosef] Euh...

886
00:32:41,535 --> 00:32:43,535
Eh bien, je pense que tu es très...

887
00:32:44,655 --> 00:32:46,555
...très bon dans votre travail.

888
00:32:46,655 --> 00:32:48,315
- [Mia] Mmm.
- [Yosef s'éclaircit la gorge]

889
00:32:48,415 --> 00:32:50,455
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?

890
00:32:51,455 --> 00:32:55,215
Euh, vous savez, très soutenu.

891
00:32:56,495 --> 00:32:58,495
Professionnellement, bien sûr.

892
00:32:59,615 --> 00:33:01,775
D'accord. Euh...

893
00:33:03,416 --> 00:33:06,776
Euh, et, euh,
et personnellement ?

894
00:33:07,896 --> 00:33:09,276
Personnellement?

895
00:33:09,376 --> 00:33:11,376
Euh...

896
00:33:12,216 --> 00:33:16,756
Ouais, personnellement, je dirais... bien.

897
00:33:16,856 --> 00:33:18,856
Ouais.

898
00:33:21,856 --> 00:33:22,996
[Mia] Yossef ?

899
00:33:23,096 --> 00:33:24,116
Mm-hm.

900
00:33:24,216 --> 00:33:25,916
Puis-je t'embrasser ?

901
00:33:26,016 --> 00:33:27,516
Oui s'il vous plait.

902
00:33:27,616 --> 00:33:29,616
[Musique tendre]

903
00:33:36,096 --> 00:33:38,096
[La musique tendre continue]

904
00:33:39,096 --> 00:33:41,536
- [Les invités applaudissent]
- [Musique de danse électronique]

905
00:33:44,816 --> 00:33:46,817
[Ellie] Hé.

906
00:33:49,737 --> 00:33:51,737
Tu ne vas pas nous rejoindre ?

907
00:33:53,057 --> 00:33:54,677
Quoi, toi et Kush
vous en cherchez un troisième ?

908
00:33:54,777 --> 00:33:56,157
[Rires]

909
00:33:56,257 --> 00:33:58,497
Euh, je ne peux pas dire
nous avons déjà eu cette conversation.

910
00:33:59,577 --> 00:34:01,577
Ouais, eh bien...

911
00:34:02,817 --> 00:34:03,957
... il est amusant.

912
00:34:04,057 --> 00:34:06,057
Un gars amusant.

913
00:34:06,457 --> 00:34:09,397
- Pourquoi es-tu si bizarre ?
- Je ne suis pas bizarre.

914
00:34:09,497 --> 00:34:12,277
Je vais bien, je vais bien.

915
00:34:12,377 --> 00:34:14,377
Êtes-vous défoncé ?

916
00:34:16,577 --> 00:34:18,197
Je ne sais pas. Peut être.

917
00:34:18,297 --> 00:34:20,837
Jésus, Jimmy!

918
00:34:20,937 --> 00:34:23,077
Avec ton coeur,
c'est tellement stupide.

919
00:34:23,177 --> 00:34:24,717
D'accord, merci, Doc,

920
00:34:24,817 --> 00:34:26,477
mais j'ai eu ça.

921
00:34:26,577 --> 00:34:28,717
- Oh, tu as ça ?
- Mm-hm.

922
00:34:28,817 --> 00:34:31,438
[Rires] Jimmy,
tu viens de le découvrir

923
00:34:31,538 --> 00:34:34,438
tu ne pourras peut-être pas être
un chirurgien et maintenant tu es quoi ?

924
00:34:34,538 --> 00:34:37,158
Prendre des drogues
et lancer les dés ?

925
00:34:37,258 --> 00:34:39,258
Pourquoi tu t'en soucies, Ellie ?

926
00:34:40,418 --> 00:34:42,758
Tu dois être
ce brillant chirurgien.

927
00:34:42,858 --> 00:34:46,218
Pas moi. Non, non. j'ai
le truc du cœur. Pas moi.

928
00:34:47,218 --> 00:34:48,838
Autant être
une connerie totale.

929
00:34:48,938 --> 00:34:50,918
[Renifle]

930
00:34:51,018 --> 00:34:53,018
- Ce n'est pas juste.
- Mm.

931
00:34:54,178 --> 00:34:56,178
Mieux vaut revenir à
ton petit ami simple.

932
00:35:03,898 --> 00:35:05,898
[Musique de danse électronique joue]

933
00:35:18,779 --> 00:35:19,999
Oh, miam !

934
00:35:20,099 --> 00:35:21,079
Enfin.

935
00:35:21,179 --> 00:35:23,179
- On peut y aller ?
- Ouais.

936
00:35:30,699 --> 00:35:31,719
[La sirène hurle]

937
00:35:31,819 --> 00:35:33,979
[Les gens bavardent et rient]

938
00:35:37,259 --> 00:35:39,079
- [Femme] Oh, mon Dieu !
- [Homme] Tu as vu ça ?

939
00:35:39,179 --> 00:35:41,179
[L'homme 2 rit] Oh, wow !

940
00:35:45,019 --> 00:35:47,019
Hé, Ellie ?

941
00:35:47,739 --> 00:35:49,739
Ellie ?

942
00:35:55,099 --> 00:35:57,639
Hé. Toastie au porc effiloché
pour toi.

943
00:35:57,739 --> 00:35:59,000
Ouah!

944
00:35:59,100 --> 00:36:00,680
C'est mieux que la merde
qu'ils servent là-bas.

945
00:36:00,780 --> 00:36:02,720
[Rires]
Oh, et je t'ai acheté une casquette.

946
00:36:02,820 --> 00:36:04,360
Je pensais que tu pourrais l'être
une fille à casquette.

947
00:36:04,460 --> 00:36:06,640
Merci.

948
00:36:06,740 --> 00:36:08,960
- Tu n'es pas une fille aux casquettes ?
- Euh, euh, non.

949
00:36:09,060 --> 00:36:10,240
C'est... C'est génial.

950
00:36:10,340 --> 00:36:11,920
- D'accord, cool.
- Merci.

951
00:36:12,020 --> 00:36:14,020
[Le téléphone sonne]

952
00:36:15,420 --> 00:36:16,840
Hé, Mal.

953
00:36:16,940 --> 00:36:19,600
[Mal] <i>Hé, euh, Xanthe
j'ai été opéré hier soir.</i>

954
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
<i>Vous aviez raison.</i>

955
00:36:20,940 --> 00:36:22,960
- Quoi ?
<i>- Bonne prise.</i>

956
00:36:23,060 --> 00:36:24,600
- Merde.
- Quoi?

957
00:36:24,700 --> 00:36:26,360
Mon Dieu, j'avais raison.
J'avais raison.

958
00:36:26,460 --> 00:36:28,460
[Kush] À propos de quoi ?

959
00:36:30,100 --> 00:36:32,100
[Les vagues s'écrasent]

960
00:36:40,980 --> 00:36:42,981
Hé.

961
00:36:49,901 --> 00:36:52,061
Tu as l'air cool
avec l'oeil au beurre noir.

962
00:36:54,261 --> 00:36:56,121
Que puis-je dire ?
J'ai été béni.

963
00:36:56,221 --> 00:36:58,221
Hmm!

964
00:36:58,781 --> 00:37:00,901
Tu es béni
ils ne testent pas les drogues du personnel.

965
00:37:02,581 --> 00:37:04,581
La moitié d’entre nous serait renvoyée chez elle.

966
00:37:05,101 --> 00:37:07,101
Vraiment?

967
00:37:09,821 --> 00:37:10,961
Quand j'avais ton âge,

968
00:37:11,061 --> 00:37:12,681
j'étudiais
pour mes examens de neurochirurgie.

969
00:37:12,781 --> 00:37:14,121
- Neurochirurgie ?
- Ouais.

970
00:37:14,221 --> 00:37:16,221
Ce qui s'est passé?

971
00:37:22,821 --> 00:37:24,761
Le long et le court
est-ce que

972
00:37:24,861 --> 00:37:29,822
J'ai raté une opération et je
je ne me sentais pas très bien à ce sujet.

973
00:37:31,502 --> 00:37:33,522
J'avais une petite amie à l'époque
qui avait une relation

974
00:37:33,622 --> 00:37:35,622
et nous avons commencé à utiliser.

975
00:37:36,582 --> 00:37:38,582
Quoi?

976
00:37:39,262 --> 00:37:40,362
Héroïne.

977
00:37:40,462 --> 00:37:42,642
Merde.

978
00:37:42,742 --> 00:37:46,762
Puis mon patron a réagi.
Il m'a mis dehors.

979
00:37:46,862 --> 00:37:49,202
J'ai continué à utiliser
depuis quelques années,

980
00:37:49,302 --> 00:37:51,302
tomber dans et hors du travail.

981
00:37:52,982 --> 00:37:54,982
Ce n'est pas mon meilleur moment.

982
00:37:56,062 --> 00:37:58,062
Comment as-tu inversé la situation ?

983
00:37:58,662 --> 00:38:00,082
N.A.

984
00:38:00,182 --> 00:38:02,182
Et l'océan.

985
00:38:03,582 --> 00:38:05,582
Et Gloria.

986
00:38:06,382 --> 00:38:09,742
Elle avait cette idée folle que
tout le monde a une seconde chance.

987
00:38:10,902 --> 00:38:12,903
Ouais.

988
00:38:15,183 --> 00:38:16,483
Ceci étant dit,

989
00:38:16,583 --> 00:38:21,263
tu es dans une situation très, très
gros problème avec elle aujourd'hui.

990
00:38:22,943 --> 00:38:24,943
Ouais, je le mérite.

991
00:38:25,743 --> 00:38:27,963
[Gloria] <i>Je veux dire, c'est quoi ce bordel ?
tu pensais ?</i>

992
00:38:28,063 --> 00:38:30,043
Avez-vous une idée
de ce que tu as fait ?

993
00:38:30,143 --> 00:38:34,843
Prendre des drogues illégales en service
tout en soignant les patients ?

994
00:38:34,943 --> 00:38:37,363
Ce n'est pas seulement de la négligence.
C'est dangereux.

995
00:38:37,463 --> 00:38:42,043
je n'ai jamais vu
un mépris si flagrant

996
00:38:42,143 --> 00:38:43,443
pour la sécurité des patients.

997
00:38:43,543 --> 00:38:46,243
Et des stagiaires
sous ma surveillance.

998
00:38:46,343 --> 00:38:49,523
Pour être honnête, nous avons pris les médicaments
après notre quart de travail.

999
00:38:49,623 --> 00:38:51,843
- Nous avons été renversés.
- Et puis on nous a rappelé.

1000
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
Et... et la goutte du patient
a dû s'estomper

1001
00:38:53,543 --> 00:38:54,803
pendant que j'assistais
au policier.

1002
00:38:54,903 --> 00:38:57,804
Assister à?
C'est comme ça qu'on l'appelle maintenant ?

1003
00:38:57,904 --> 00:39:00,164
Il n'y a rien que nous puissions
j'ai fait à ce sujet.

1004
00:39:00,264 --> 00:39:01,564
Ce sont des êtres humains

1005
00:39:01,664 --> 00:39:04,404
dont les vies sont littéralement
entre vos mains.

1006
00:39:04,504 --> 00:39:06,084
[Josh] Eh bien,
nous ne pouvons pas être les premiers médecins

1007
00:39:06,184 --> 00:39:07,524
toujours travailler
sous influence.

1008
00:39:07,624 --> 00:39:09,284
Que vas-tu faire ?

1009
00:39:09,384 --> 00:39:11,164
[Gloria] Euh...

1010
00:39:11,264 --> 00:39:14,364
... eh bien, je devrais...
Je devrais te virer.

1011
00:39:14,464 --> 00:39:15,764
Non, tu as besoin de nous.

1012
00:39:15,864 --> 00:39:17,044
[Rires]

1013
00:39:17,144 --> 00:39:19,404
- Quoi, tu trouves ça drôle ?
- [Josh rit]

1014
00:39:19,504 --> 00:39:21,604
C'est juste que tu parles
à propos du licenciement d'un stagiaire

1015
00:39:21,704 --> 00:39:23,084
quand tu es un putain de stagiaire.

1016
00:39:23,184 --> 00:39:26,884
C'est un peu compliqué.
Je ne voudrais pas que ça sorte.

1017
00:39:26,984 --> 00:39:28,604
- C'est tout.
- [Musique tendue]

1018
00:39:28,704 --> 00:39:30,564
[Jimmy] Ne me traite pas
tout différemment.

1019
00:39:30,664 --> 00:39:32,664
[Gloria] Et quoi
ça veut dire ?

1020
00:39:33,944 --> 00:39:35,684
Vous savez ce que cela signifie.

1021
00:39:35,784 --> 00:39:37,524
[Rire doucement]

1022
00:39:37,624 --> 00:39:39,825
C'est vrai, j'en ai assez de toi.
Viens avec moi maintenant.

1023
00:39:40,985 --> 00:39:42,245
...vraiment situé
un bon placement....

1024
00:39:42,345 --> 00:39:44,165
[Frappe]
Hé, tu as, euh, une minute ?

1025
00:39:44,265 --> 00:39:46,285
Euh, pas vraiment. Quoi de neuf?

1026
00:39:46,385 --> 00:39:48,485
j'ai eu
relations sexuelles avec un stagiaire.

1027
00:39:48,585 --> 00:39:49,685
Pas avec moi.

1028
00:39:49,785 --> 00:39:50,965
Non, pas avec lui.

1029
00:39:51,065 --> 00:39:53,645
Et c'est fini et il y a
absolument aucune excuse.

1030
00:39:53,745 --> 00:39:55,685
Euh, ce n'était pas professionnel
et contraire à l'éthique.

1031
00:39:55,785 --> 00:39:58,605
Et je suis prêt à faire face
toute conséquence

1032
00:39:58,705 --> 00:40:00,365
ça vient à moi
pour ce que j'ai fait.

1033
00:40:00,465 --> 00:40:02,845
Pour l'amour de Dieu.

1034
00:40:02,945 --> 00:40:04,945
Là, plus rien à cacher maintenant.

1035
00:40:05,945 --> 00:40:09,925
Je recommanderais également à Josh
Wilson soit retiré du programme

1036
00:40:10,025 --> 00:40:11,445
avec effet immédiat.

1037
00:40:11,545 --> 00:40:12,605
Waouh.

1038
00:40:12,705 --> 00:40:15,125
Gloria, tu... tu fais
cet appel, pas moi.

1039
00:40:15,225 --> 00:40:16,405
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est?

1040
00:40:16,505 --> 00:40:17,685
Une pathétique tentative de vengeance

1041
00:40:17,785 --> 00:40:19,485
après que tu aies eu
une liaison avec mon père ?

1042
00:40:19,585 --> 00:40:20,845
J'ai essayé avec toi.
J'ai vraiment essayé.

1043
00:40:20,945 --> 00:40:22,165
Je voulais que tu réussisses.

1044
00:40:22,265 --> 00:40:23,646
Qu'ai-je fait
que Jimmy ne l'a pas fait ?

1045
00:40:23,746 --> 00:40:25,206
Chantage.

1046
00:40:25,306 --> 00:40:29,886
Qui dans mon livre est un personnage
défaut irréparable.

1047
00:40:29,986 --> 00:40:32,126
[Musique tendue]

1048
00:40:32,226 --> 00:40:33,406
Tu as dit que c'était ma décision ?

1049
00:40:33,506 --> 00:40:34,526
- [Anita] Ouais.
- Ouais.

1050
00:40:34,626 --> 00:40:36,086
Alors, oui, donc, euh, tu es...

1051
00:40:36,186 --> 00:40:37,886
tu es... tu es hors du programme.

1052
00:40:37,986 --> 00:40:40,466
[Musique tendue]

1053
00:40:44,306 --> 00:40:45,806
[La musique tendue culmine]

1054
00:40:45,906 --> 00:40:47,166
[Josh s'exclame]

1055
00:40:47,266 --> 00:40:49,306
[La musique s'arrête]

1056
00:40:54,946 --> 00:40:58,346
Jos. C'était brutal, hein ?

1057
00:41:01,466 --> 00:41:03,466
Vous avez toujours un travail.

1058
00:41:04,626 --> 00:41:06,626
Droite?

1059
00:41:09,427 --> 00:41:12,187
Il s'avère que je baise le patron
a encore ses avantages.

1060
00:41:14,747 --> 00:41:16,747
[La porte du casier claque]

1061
00:41:24,907 --> 00:41:26,407
[Pip] Plus d'aspiration, s'il vous plaît.

1062
00:41:26,507 --> 00:41:27,407
[Ellie] Oui.

1063
00:41:27,507 --> 00:41:30,467
[Sifflement d'aspiration]

1064
00:41:31,627 --> 00:41:33,807
[Ellie] Je ne peux pas croire
J'avais raison pour Xanthe.

1065
00:41:33,907 --> 00:41:34,847
Je viens de...

1066
00:41:34,947 --> 00:41:36,207
J'ai vu ses cigarettes

1067
00:41:36,307 --> 00:41:37,927
et j'ai pensé au fait
qu'elle prenait la pilule

1068
00:41:38,027 --> 00:41:39,767
et je me suis interrogé sur les caillots.

1069
00:41:39,867 --> 00:41:43,107
Et puis un caillot dans le SMV.

1070
00:41:44,107 --> 00:41:45,447
C'est super rare, non ?

1071
00:41:45,547 --> 00:41:49,287
C'est juste que... j'ai dû faire confiance à mon instinct
et j'avais raison.

1072
00:41:49,387 --> 00:41:51,388
[Pip] Hmm. Et j'avais tort ?

1073
00:41:52,108 --> 00:41:54,168
Oh, euh, non. Désolé.
Tu étais super occupé.

1074
00:41:54,268 --> 00:41:57,288
[Pip] Non, j'avais tort quand
Je t'ai appelé superstar.

1075
00:41:57,388 --> 00:41:59,908
J'aurais dû dire supernova.

1076
00:42:01,348 --> 00:42:02,488
[Ellie] Désolé, quoi ?

1077
00:42:02,588 --> 00:42:04,328
[Pip] Oh, tu n'en sais pas autant
sur l'astronomie

1078
00:42:04,428 --> 00:42:06,428
comme vous le faites pour la médecine ?

1079
00:42:07,348 --> 00:42:08,608
[Ellie] Euh, non, je ne le fais pas.

1080
00:42:08,708 --> 00:42:11,968
[Pip] Une supernova est
une explosion colossale d'une étoile.

1081
00:42:12,068 --> 00:42:15,088
Hier soir, Ellie O'Neill,
tu as fait une supernova.

1082
00:42:15,188 --> 00:42:16,488
[Infirmière] Dr Matessi ?

1083
00:42:16,588 --> 00:42:18,588
Pré-éclamptique en salle 3
devient nerveux.

1084
00:42:20,028 --> 00:42:21,888
[Pip] C'est vrai. [Soupirs]

1085
00:42:21,988 --> 00:42:23,368
[L'instrument chirurgical tinte
sur plateau]

1086
00:42:23,468 --> 00:42:26,208
Terminez sans commander
un scan, si vous pouvez y parvenir.

1087
00:42:26,308 --> 00:42:27,848
Vous superviserez,
n'est-ce pas, Lisa ?

1088
00:42:27,948 --> 00:42:29,948
[Lisa] Oui, Pip.

1089
00:42:33,388 --> 00:42:35,389
[Portes ouvertes]

1090
00:42:36,389 --> 00:42:38,389
[Les portes se ferment]

1091
00:42:39,629 --> 00:42:41,329
[Ellie] D'accord, échangeons.

1092
00:42:41,429 --> 00:42:42,569
Fermeture de la gaine.

1093
00:42:42,669 --> 00:42:44,329
[Infirmière] Attendez. Nous n'avons pas
j'ai fait le compte des éponges.

1094
00:42:44,429 --> 00:42:45,409
-Ellie.
- [Ellie] Sutures.

1095
00:42:45,509 --> 00:42:47,509
Un instant.

1096
00:42:52,749 --> 00:42:53,649
[Infirmière] Premier décompte.

1097
00:42:53,749 --> 00:42:56,769
Un, deux, trois...

1098
00:42:56,869 --> 00:42:58,049
[Ellie respire fortement]

1099
00:42:58,149 --> 00:43:02,729
[Infirmière] ..quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf.

1100
00:43:02,829 --> 00:43:04,369
- [Ellie respire fortement]
- Il devrait y en avoir 10.

1101
00:43:04,469 --> 00:43:05,689
[Ellie] Comptez encore, s'il vous plaît.

1102
00:43:05,789 --> 00:43:06,929
Ellie, arrête.

1103
00:43:07,029 --> 00:43:10,449
[Infirmières] Un, deux, trois,

1104
00:43:10,549 --> 00:43:12,609
quatre, cinq,

1105
00:43:12,709 --> 00:43:16,409
six, sept, huit, neuf.

1106
00:43:16,509 --> 00:43:19,129
[Lisa] Euh, vérifie
la table à instruments.

1107
00:43:19,229 --> 00:43:21,630
Vérifiez le sol.
Vérifiez le sol.

1108
00:43:22,630 --> 00:43:24,810
Rien?

1109
00:43:24,910 --> 00:43:26,610
- Rien?
- [Infirmière] Rien.

1110
00:43:26,710 --> 00:43:29,210
- Il se pourrait qu'il soit encore à l'intérieur.
- Ce n'est pas à l'intérieur !

1111
00:43:29,310 --> 00:43:31,490
Ellie, défais la gaine.

1112
00:43:31,590 --> 00:43:33,130
{\an8}- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, tout va bien.

1113
00:43:33,230 --> 00:43:34,730
{\an8}Nous venons juste de terminer.

1114
00:43:34,830 --> 00:43:36,010
Nous faisons juste
notre décompte final d’éponges.

1115
00:43:36,110 --> 00:43:37,930
Il n'y a rien à craindre.

1116
00:43:38,030 --> 00:43:40,370
- Appelez le Dr Matessi.
- N'appelez pas le Dr Matessi.

1117
00:43:40,470 --> 00:43:42,650
Ellie, défais la gaine maintenant.

1118
00:43:42,750 --> 00:43:44,330
Maintenant.

1119
00:43:44,430 --> 00:43:46,370
- [Ellie] Ciseaux.
- [Lisa] Ellie, arrête.

1120
00:43:46,470 --> 00:43:47,450
-Ellie.
- [Craquements d'instruments]

1121
00:43:47,550 --> 00:43:48,530
[Lisa] Appelez le Dr Matessi.

1122
00:43:48,630 --> 00:43:50,210
Hé, quelqu'un peut-il me dire
que se passe-t-il ?

1123
00:43:50,310 --> 00:43:52,010
[Kush] Procédure normale.
Asseyez-vous.

1124
00:43:52,110 --> 00:43:53,650
[Lisa] Nous cherchons juste
notre dernière éponge.

1125
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
Ce ne sera pas long.

1126
00:43:55,230 --> 00:43:57,230
[Musique dramatique]

1127
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
[Lisa] Enlever des points.

1128
00:44:06,351 --> 00:44:07,691
[La chair s'écrase]

1129
00:44:07,791 --> 00:44:09,651
Je l'ai. Je l'ai.
Je l'ai trouvé.

1130
00:44:09,751 --> 00:44:10,811
Récupération de l'éponge.

1131
00:44:10,911 --> 00:44:14,451
[Infirmières] Un, deux, trois, quatre,

1132
00:44:14,551 --> 00:44:17,371
cinq, six, sept,

1133
00:44:17,471 --> 00:44:20,991
huit, neuf, 10.

1134
00:44:22,431 --> 00:44:24,771
Euh, je suis désolé. je ne le fais pas
comprendre ce qui s'est passé.

1135
00:44:24,871 --> 00:44:26,091
[Pip] Oui.

1136
00:44:26,191 --> 00:44:28,191
On vous a dit que vous étiez
brillant toute ta vie.

1137
00:44:29,551 --> 00:44:31,611
Tu penses que tu peux faire confiance
votre instinct,

1138
00:44:31,711 --> 00:44:35,391
mais des instincts sans expérience
c'est juste de l'arrogance.

1139
00:44:36,711 --> 00:44:38,951
Cela t'a causé des ennuis
avant, n'est-ce pas ?

1140
00:44:41,151 --> 00:44:42,971
Alors à partir de maintenant,

1141
00:44:43,071 --> 00:44:45,451
tu gardes juste ton instinct
en laisse

1142
00:44:45,551 --> 00:44:47,331
et écoutez votre aîné.

1143
00:44:47,431 --> 00:44:49,812
Mais j'avais raison.

1144
00:44:49,912 --> 00:44:52,052
Vous n'en avez pas commandé un
mais deux scans

1145
00:44:52,152 --> 00:44:53,572
sans consulter personne.

1146
00:44:53,672 --> 00:44:56,692
Vous avez admis un patient
je pensais avoir une pathologie intestinale

1147
00:44:56,792 --> 00:44:58,252
sous un gynécologue.

1148
00:44:58,352 --> 00:45:00,572
Tu n'as même pas suivi les scans

1149
00:45:00,672 --> 00:45:03,332
et je découvre
lors d'un appel téléphonique à 3 heures du matin

1150
00:45:03,432 --> 00:45:05,652
qu'un patient
Je ne savais même pas que c'était le mien

1151
00:45:05,752 --> 00:45:07,172
je devais aller directement au théâtre

1152
00:45:07,272 --> 00:45:09,772
pendant que tu dormais profondément
au lit.

1153
00:45:09,872 --> 00:45:11,612
Ouais, tu as bien compris,

1154
00:45:11,712 --> 00:45:13,092
mais seulement parce que tu as eu de la chance

1155
00:45:13,192 --> 00:45:15,992
et tu dis ça
lit particulier dans le processus.

1156
00:45:17,232 --> 00:45:20,132
La hiérarchie
est pour la sécurité des patients.

1157
00:45:20,232 --> 00:45:22,432
Putain, tu le suis.

1158
00:45:23,432 --> 00:45:25,532
Maintenant, lève-toi, lave-toi le visage

1159
00:45:25,632 --> 00:45:27,492
et va t'assurer que Xanthe
est sous les chirurgiens

1160
00:45:27,592 --> 00:45:29,592
sur ses documents d'admission.

1161
00:45:33,313 --> 00:45:35,593
- Très beau travail là-bas aujourd'hui.
- Merci, Pip.

1162
00:45:37,273 --> 00:45:38,413
Ça va ?

1163
00:45:38,513 --> 00:45:39,993
[Musique solennelle]